Romina Fiorella
English-Spanish Technical and Scientific Translator-
-
Skills:
Profile:
Critical thinking
Passionate English-Spanish translator with more than 20 years
of experience as Translator, Editor, Project Manager and
Proofreader. I adapt easily to in house Cat tools.
Problem-solving
Customer Service
Effective Time Management
Ability to Multitask
Fast Learner
Computer Skills
Ability to Work in a Team
Good attention to detail
Flexibility and Adaptability
Employment History:
2004 - 2024 Freelance Translator, Editor or PM
Specifications and instructions for General Electric safety
valves
Training audiovisual material, manuals and factsheets for
Xerox Multifunction printers
Technical manuals for John Deere, Massey Ferguson,
Rockwell, Komatsu and Adicomp.
Translation on Colgate material
Academic edition for Jobsforeditors.com
Stress Analysis on pipes (Rio Macho)
Rolls-Royce – distributor’s website
Metro Panama ATS Subsystem Description, Specifications
for the Main line of the Panama’s Metro and OMNIA
IRTE (Integrated Road Transport Environment).
Work Instructions and Quality Manuals on thermal
insulation (vapor barriers, coke battery repairs, etc.)
Cooking appliances, Elmo ovens, audio systems, and
Motorola and Siemens phones’ user guide- - Freelance Localization
Amazon.com
Grainger.com and Ovestock.com – E-commerce sites
The Cliffs of Moher – Tourism website
AkeronCaf -Thermal insulation website
Translation Labware - Website
Vegas.com – Tourism website
Hillsborough County - Description and election process
Anamcara – Tourism and exportation website
- Freelance DTP editor
3 Books by Cuthbert and Lindsay Cameron Wilson
published by New Holland Publishers (UK) Ltd.
Schematics for insulation repairs.
Software used
SDL Trados Studio 2017
Adobe Photoshop CC2018 y CorelDraw X8
AutoCAD 2018
Romina Fiorella
English-Spanish Technical and Scientific Translator
Education
1997: Secondary School with Accounting Specialization
2003: Course on Legal Translation organized by the Colegio de
Traductores de la Provincia de Santa Fe 2° Circ. Translators
Association of the Province of Santa Fe 2nd District)
2003: Course on Trados Freelance organized by the
aforementioned association.
2003: Literary and Technical-Scientific English-Spanish
Translator graduated from the Instituto de Enseñanza Superior
N°28 “Olga Cossettini”( Superior Education Institute N°28 “Olga
Cossettini”).
2005: Post Graduate Degree on Translation – Universidad
Nacional de Rosario (National University of Rosario).
