PROFILE
I am a professional freelance translator seeking new partnerships in
the field of translation, where I can apply my knowledge and skills
for continuous improvement. I am a knowledgeable translator with a
strong command over English, Spanish, and Russian and experience
with multinational clients.
EXPERIENCE
R
GLOBAL VOICES
TRANSLATOR| JAN 2014 - ONGOING
Translation of web articles from English into Italian
G
ROBERTA
GIUFFRIDA
TRANSLATOR
EN>IT / ES>IT / RU>IT
COURSERA
TRANSLATOR| OCT 2019 - ONGOING
Subtitles translation from English into Italian
PSD TRANSLATION GROUP
TRANSLATOR| NOV 2014 - ONGOING
Subtitles translation from English into Italian
FREELANCE TRANSLATOR
TRANSLATOR| JAN 2016 - JUL 2016
Translation of the psychological thriller Behind a
Twisted Smile by Faith Mortimer into Italian.
ISBN-.
YUNGA - FAO AGENCY
TRANSLATOR| MAY 2014 - JUL 2014
Translation of booklet for young The Soils Challenge
Badge from English into Italian.
http://yunga-youth.weebly.com/soils.html
BIANCOENERO EDIZIONI
INTERNSHIP| NOV 2011 - FEB 2012
CONTACT
--WWW.ROBERTAGIUFFRIDA.WEEBLY.COM
The constant focus of its work is the “High Legibility”
project which aims to bring children of all ages closer to
books. During my apprentice my main tasks were: editing,
copy edit of translations and translations from English,
logistic, archive management, reading and evaluation of
editorial proposals. I have also worked at the copy edit of
Mossy Trotter , the only children’s book of Elizabeth Taylor.
EDUCATION
@rgtraduzioni
/roberta giuffrida
@RobertaGiuffra
roberta giuffrida
BACHELOR DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES AND
CULTURES
UNIVERSITY OF CATANIA| 2006 - 2010
MASTER DEGREE IN LITERARY AND AUDIOVISUAL
TRANSLATION
UNIVERSITY OF ROME TORVERGATA| 2010 - 2013
MASTER DEGREE IN TRANSLATION
S.S.I.T. PESCARA| 01/2016 - 08/2016
SKILLS
Legal translation
Medical translation
Web Translation
Dubbing
Subtitle translation
SDL Trados
LANGUAGES
ENGLISH
RUSSIAN
SPANISH
FRENCH
