Régis Luz
Translator
English & Spanish to Brazilian Portuguese
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Translator | Language Service Provider
Freelance (from August 2019 until now)
Translations between English, Spanish & Brazilian Portuguese.
Areas:
Literature;
Academic/Education;
Science;
Marketing;
ABOUT ME
Wine/Oenology.
Website translation / localization for Scada, a digital agency
Translations and Content Editing for digital marketing agencies
I'm Régis, a 30 year-old translator and language
expert from Brazil. I officially started working as
a freelance translator in 2019. Before that, I had
The Inkmark (Tel Aviv, Israel), and Flap Marketing (Milano, Italy).
great experiences as a language teacher.
based in Riga, Latvia. Latest work: Tweek (PT-BR translation).
Transcriptions / subtitling for Travessia Soluções Integradas.
Areas: Medicine, Education, Marketing, interviews and testimonies
in Brazilian Portuguese.
Proofreading of academic, literary and other texts in Portuguese.
My latest work in this field involved the proofreading of the book O
For the duration of 2020, I lived between
Montevideo
(Uruguay),
Wordfast Anywhere;
project that is a result of the ProAC 2019 scholarship of Literary
Subtitle Edit;
InqScribe;
Microsoft Office.
Language
Teaching:
Portuguese
and
Spanish
(as
foreign
Aires
Some of the tools I use as a translator:
silêncio de Cassandra (Mocho Edições, 2020), by Ravenna Veiga, a
Fiction.
Buenos
languages).
ACADEMIC BACKGROUND
Federal University of Alfenas (UNIFAL-MG)
Portuguese Language & Lusophone Literature
Bachelor's Degree, 2017 to-: Literature Teaching Scholarship (Civitas Project);
2018-19: Teaching of English as a Foreign Language Scholarship
(Idiomas sem Fronteiras);
Volunteer work: Professor's Assistant - Monitor of Brazilian
Literature for two semesters.
Spanish Language & Hispanic Literature
Bachelor's Degree, 2011 to-: Teaching of Spanish as a Foreign Language Scholarship
(PIBID - Español).
and
Córdoba (Argentina), working as a digital nomad
and improving my language skills.
CONTACT INFO-CONNECT ON
LINKEDIN|PROZ|TWITTER
Skype: regismonteiroluz
Pouso Alegre, Brazil
Timezone: GMT-03
