Ramón Santiago Halabi

Santiago Halabi English > Spanish Translation, Editing, Proofreading and Subtitling Address: Hualfin 1038. Córdoba, Córdoba, Argentina Tel.: - | Email:-| Skype: srhalabi Specialty Fields Technology, IT, Gaming, Technical, Human Resources, Tourism, Movies and TV, General. Translation Software SDL Trados Studio, MemoQ, SDL Trados 2007, Wordfast. Working Experience  Freelance Translator (2011 to date): Manuals, data sheets, user interfaces, user guides, websites, press releases, interviews, hotel and transportation advertisement, subtitles, corporate presentations, etc.  In-house Translator -): Texo SRL, specialized in Technical, IT, and Healthcare translations.  Teacher Assistant (2012): Journalistic Translation. School of Languages, National University of Córdoba.  English Teacher -). Individual classes.  Bilingual Customer Service -): Alpine Meadows Ski Resort, California, EEUU. Education English-Spanish Sworn Translator. School of Languages, National University of Córdoba -). Conferences, Seminars, Courses  Conference on Spanish Language Updates by Alicia Zorrilla (2013).  Subtitling Course by Sandra Ramacciotti (2011).  Vulgar English Workshop by Oriel Villagarcía (2010).