Green Houses - Casas Verdes (Wikipedia)
№
Source (EN)
Target (PT-BR)
Task
1
Green home
Casa verde
Translation
2
A green home is a type of house designed to be environmentally sustainable.
Uma casa verde é um tipo de casa projetada para ser ambientalmente sustentável.
Translation
3
Green homes focus on the efficient use of "energy, water, and building materials". A green home may use sustainably sourced, environmentally friendly, and/or recycled building materials.
Casas verdes são focadas no uso eficiente da "energia, água e materiais de construção". Deve usar recursos sustentáveis, ambientalmente amigáveis e/ou materiais de construção reciclados.
Translation
4
It may include sustainable energy sources such as solar or geothermal, and be sited to take maximum advantage of natural features such as sunlight and tree cover to improve energy efficiency.
Deve incluir fontes de energia sustentáveis como a solar ou a geotérmica e estar em um local que aproveite ao máximo as vantagens de características naturais como luz do sol e cobertura de árvores, melhorando a eficiência energética.
Translation
5
Elements
Elementos
Translation
6
No government standards define what constitutes a green remodel, beyond non-profit certification.
Não existe um padrão governamental que defina um modelo verde, além da certificação sem fins lucrativos.
Translation
7
In general, a green home is a house that is built or remodeled in order to conserve "energy or water; improve indoor air quality; use sustainable, recycled or used materials; and produce less waste in the process."
Em geral, uma casa verde é construída ou reformada com o objetivo de conservar "energia ou água; melhorar a qualidade interna do ar; usar materiais sustentáveis, reciclados ou usados; e produzir menos lixo neste processo".
Translation
8
This may include buying more energy-efficient appliances or employing building materials that are more efficient in managing temperature.
Isso pode incluir a compra de equipamentoseficientes ou a utilização de materiais de construção mais eficientes na gestão da temperatura.
Translation
9
History
História
Translation
10
In the United States, the green building movement began in the 1970s, after the price of oil began to increase sharply.
Nos Estados Unidos, o movimento de construções verdes começou na década de 70, após o aumento acentuado no preço do petróleo.
Translation
11
In response, researchers began to look into more energy efficient systems.
Como resposta a isso, pesquisadores começaram a buscar sistemas de eficiência energética.
Translation
12
Many organizations were founded in the 1990s to promote green buildings.
Na década de 90, muitas organizações foram criadas para promover as construções verdes.
Translation
13
Some organizations worked to improve consumer knowledge so that they could have more green homes.
Algumas organizações trabalharam para divulgar esse conhecimento aos consumidores, buscando aumentar a quantidade de casas verdes.
Translation
14
The International Code Council and the National Association of Home Builders began working in 2006 to create a "voluntary green home building standard".
O International Code Council (Conselho Internacional de Códigos) e a National Association of Home Builders (Associação Nacional de Construtores de Casas) começou a trabalhar, em 2006, para criar um "padrão voluntário para a construção de casas verdes".
Translation
15
The Energy Policy Act was enacted in 2005, which allowed tax reductions for homeowners who could show the use of energy efficient changes to their homes, such as solar panels and other solar-powered devices.
A Lei de política energética, promulgada em 2005, permitiu a redução de impostos para proprietários de casas que comprovassem o uso eficiente da energia em seus lares, através de painéis solares e outros equipamentos de energia solar.
Translation
16
Certifications
Certificações
Translation
17
Various types of certifications certify a home as a green home.
Vários tipos de certificações podem certificar uma casa verde.
Translation
18
The U.S. Green Building Council is an example of an organization that gives out green home certifications.
O U.S. Green Building Council (Conselho de construções verdes dos EUA) é um exemplo de organização que certifica casas verdes.
Translation
19
Its certification is titled as Leadership in Energy and Environmental Design.
Sua certificação é chamada de Leadership in Energy and Environmental Design (Liderança em Energia e Design Ambiental).
Translation
20
The factors that it considers include "the site location, use of energy and water, incorporation of healthier building and insulation materials, recycling, use of renewable energy, and protection of natural resources".
Os fatores considerados são "localização, uso de energia e água, materiais de construção e isolamento mais saudáveis, reciclagem, utilização de energia renovável e a proteção dos recursos naturais".
Translation
21
The US National Association of Home Builders independently created its Model Green Home Building Guidelines as a type of certification, along with programs for utilities.
A Associação Nacional de Construtores de Casas dos EUA criou seu Modelo de Diretrizes para Construção de Casas Verdes, servindo como um tipo de certificação, juntamente com programas para serviços públicos.
Translation
22
The Indian Green Building Council (IGBC), part of the Confederation of Indian Industry was formed in the year 2001.
O Indian Green Building Council (IGBC) (Conselho Indiano para Construções Verdes), que é parte da Confederação das Indústrias Indianas foi criado em 2001.
Translation
23
The council offers a wide array of services that include developing new green building rating programmes, certification services and green building training programmes.
Este conselho oferece uma gama de serviços que incluem o desenvolvimento de programas de classificação de construções verdes, serviços de certificação e programas de treinamento.
Translation