Qian Wang

TRANSLATOR CURRICULUM VITAE QIAN WANG │ Translator Location: China Email:- LANGUAGES Native language: Chinese English-Chinese translator Chinese-English translator PROFESSIONAL PROFILE A talented Translator with over 10 years' experience, and the proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Specialized in the interpretation and translation of items in Chinese and English. A competent communicator with the ability to build effective relationships with clients to establish translation requirements and deliver accurate, grammatically correct documents. Degree educated in Business Administration, with a background in proofreading, terminology, editing and research, Familiar with computer-assisted translation software including Trados. SPECIALIZATIONS Advertising & Marketing Fashion Finance Travel Manufacturing Software and IT Legal Technology Energy & Mining Automotive Medical SKILLS        More than twelve years of Translating English/Chinese document experience. Superb command of idiomatic Chinese and English language and grammar. General erudition and intimate familiarity with both cultures. Extensive knowledge of vocabulary in both languages. Ability to edit and review other translations. Sound ability to translate marketing documents. High level of initiative.      Excellent content writing skills. Well developed translation skills. Strong sense of urgency and self-confidence. Proficient with Indesign & Illustrator graphic design tools. Proficient with Microsoft Office tools and Microsoft Office Suite. EDUCATION- Zhejiang forest university Bachelor’s degree in Business Administration Hangzhou, China IT RESOURCES Trados Xbench, Grammarly Adobe Acrobat MS Office 2010（Word、Excel、PowerPoint） Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Indesign PROFESSIONAL EXPERIENCE Jul 2016-Present Freelance Translator Key Responsibilities:  Convert documents and articles from one language into another and ensure that the finalised converted articles relay the intended message as clearly as possible.  Liaise with clients to discuss any uncertain points and to address any requests for amendment.  Construct customer-focused style guides in order to offer customer guidance and feedback.  Review and proofread native text items, and revise the work of junior translators to achieve accuracy.  Conduct face-to-face and telephone interpretations when required.  Offer translation services for a range of corporations, national charities and local institutes. Sep 2009-Jul 2016 Senior Translator Global Translation Services, Hangzhou Key Responsibilities:  Translated, entered, maintained, and frequently updated data in the company system.  Reviewed, evaluated, and verified all documentation provided by bilingual customers.  Provided guidance to bilingual customers during the process of acquiring passports, visa appointments, and travel bookings.  Translated documents from English to Chinese, and vice versa.  Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Chinese with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native Chinese-speaking people.  Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging.  Responsible for following and implementing the company's quality assurance policies and procedures.