Piotr Sadowski

Europass Curriculum Vitae Personal information First name(s) / Surname(s) Address(es) Piotr Sadowski Biedronkowa 27 , 85-430 Bydgoszcz Telephone(s) ------------------------ Fax(es) ------------------------ E-mail Nationality Date of birth Gender Mobile: - -Polish- male Desired employment / English -> Polish translator / linguistic consultant Occupational field Work experience Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector Name and address of employer Type of business or sector Dates Occupation or position held Page 1/4 - Curriculum vitae of Sadowski Piotr 1998 - 2018 freelance translator translating documents, agreements, contracts, interpreting meetings, conferences, medical translations (over 2,500,000 words), legal translations (over 2,000,000 words), phone UIs (over- words), machinery UIs (over 2,000,000), manuals, service manuals, DTP, website translation and localization, SEO self-employed 2013 - 2015 teacher Teaching English at all levels, including CAE and CPE WELCOME – language school, 42 Powstańców Wielkopolskich 86-061 Brzoza education Zespół Szkół nr 20, Sielska 34, 85-790 Bydgoszcz Education, public sector - teacher Main activities and responsibilities Name and address of employer Type of business or sector Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Dates Occupation or position held Main activities and responsibilities Name and address of employer Dates Occupation or position held Teaching English in public sector XXI Liceum Ogólnokształcące, Kijowska 7, Bydgoszcz Education, public sector 2009 - 2010 Foreign trade consultant Contact negotiation, price negotiation, foreign suppliers' support Jack Towel, Szosa Gdańska 18, Osielsko 2002 - 2005 Service support Providing support for service crew of Toyota Service in Bydgoszcz Szoch Toyota Bydgoszcz, Brzoza 25, Brzoza Bydgoska 2005 - 2010 Service support Providing support for managers of Moto-Market Ford Service in Bydgoszcz Moto-Market Ford Konarzewska Bydgoszcz, Nowotoruńska 8, Bydgoszcz 1999 - 2000 foreign trade consultant translating documents, negotiating prices, arranging sales meetings, discussing issues, researching DADI-PLAST, Bydgoskich Olimpijczyków 16, Bydgoszcz- teacher Main activities and responsibilities Teaching English to students aged 16 to 60 Name and address of employer OXFORDON – school of foreign languages, Daszyńskiego 9, Bydgoszcz Type of business or sector education Important Customers GE - legal department (300.000 + words) / contracts, network memos / ongoing cooperation HTC - Android 2.0 PL SAI Global Limited - series of legal compliance training courses (over 150,000 words) ULS - website translation, Terms of Service / ongoing cooperation Bombardier - Polish version of company newsletter / internal legal documents / ongoing cooperation HTC - Android 2.0 PL / UI Mobile Teklynx - labelling software / machinery UI / ongoing cooperation Microsoft - legal documents, Terms of Use, Terms of Service, service descriptions Google - TOS translation Phosphor Games - Horn Municipal Authorities of N.Y.C. / Brochures and leaflets Baystate / Millbury Public Schools EZTrader / 24Option / Trade.com / Binary Option Trading & Forex / SEO / Content Page 2/4 - Curriculum vitae of Sadowski Piotr Microsoft / Lumia 640 XL / LTE websites Mars / HSSE / occupational safety and leadership trainings Barco / Projector maintenance manuals PC Doctor / user interface, descriptions and messages translations (ongoing) Toshiba / PC and TV user interface and manuals translations Casio / Multiple projectors manual translations Hitachi / TV user interface and manual translations Dextra / technical manuals for threading, forging and cutting machines MIUI 6 / MIUI 7 / participating in open project of XIAOMI UI Polish translation MIKO Coffee / books, training materials, barista guides / growing-processing-serving coffee / ongoing cooperation (over 4 million words) Honda / service manuals for Honda Civic (about 300,000 words) Huawei / mobile device manuals / help files (ongoing) Casino & Gambling – promo materials / articles / SEO articles / content (ongoing) Trade.com – Polish version of the website / promo / SEO (ongoing) Kozienice Power Plant – HVAC system maintenance manuals, wastewater plant operation translations Just to name a few… Education and training Date Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered 2003 Master Degree Didactics and linguistics, English teacher trainings, English teaching methodology, Name and type of organisation providing education and training Pułtusk Academy of Humanities Level in national or international classification Equals MA university level Date Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered 2001 Licence – equals BA English teacher trainings, English teaching methodology, linguistics, translation, practical English subjects Name and type of organisation providing education and training NKJO – Foreign Language Teacher’s College in Bydgoszcz / UAM Poznań Level in national or international classification I-III year university level Date Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered 1996 Vocational practice studies Journalism Name and type of organisation providing education and training PTE - Fama Level in national or international classification I-III year university level Mother tongue(s) Page 3/4 - Curriculum vitae of Sadowski Piotr Polish Other language(s) English, German Understanding Self-assessment Listening Reading Speaking Spoken interaction Writing Spoken production English C2 proficiency C2 proficiency C2 proficiency C2 proficiency C2 proficiency German A2 elementary A2 elementary A2 elementary A2 elementary A2 elementary Computer skills and competences Practical use of MS Windows, MS Office, Adobe Package. CAT tools: SDL Studio, SDL Trados, Passolo, SDLX, Wordfast, Access, MemoQ 15 Basic knowledge of HTML, website creation, SEO and social SEO techniques, basics of programming languages and networks, user interface string structure, which enable me to be more confident while translating without harming variables, site structure etc. Web and support related skills and competences Creating MLM networks, providing support to non English speaking MLM users, providing non-profit support to Polish victims of cybercrime, creating online manuals, support files, referral programs, promotions, etc. Other skills and competences Interest in automotive market, technology, medicine, biology, music, business, accounting, finance, and many more fields, makes me more confident translating even complex documents involving knowledge of these fields. Driving licence Yes Additional information My rich 20-year experience translating documents and texts covering various fields of expertise, enables me to cooperate with quite a few translation agencies, and usually translate, documents (Microsoft), websites, manuals (Casio, Hitachi, Nokia), UI strings for mobile phones (Android 2.0 for HTC) and machinery (labelling software, production lines, machines), databases (SAP), localize various things, work for corporate magazines (Bombardier), newsletters etc. Page 4/4 - Curriculum vitae of Sadowski Piotr