Piotr Maksymowicz

CURRICULUM VITAE PERSONAL INFORMATION Name and Surname: Piotr Maksymowicz Date of Birth: 22 March 1959 Address: ul. Sternicza 129 m.3, 01-350 Warszawa, Poland Phone: - e-mail:-EDUCATION- Warsaw University, English Department – Master of Arts in English Philology SELS English College, London – JMB Certificate PROFESSIONAL EXPERIENCE- English teacher at IX High School in Warsaw- English lecturer at Warsaw Technical University (Politechnika- English lecturer at Lazarski College of Commerce and Law- Hefta Ltd. – management and sale of English for Poles course published by the famed British self-study course producer Linguaphone- Cooperation with marketing companies – copywriting, organizing mailshots, promo actions, translations 1997-Present Acting as MILTON MAKSYMOWICZ PIOTR (self-employed, one-man business), I have delivered language services: 1. Translations of literature/fiction (please see the list below), also technical, medical, marketing texts as well as copywriting, 2. Verification of English-language texts (original material and translations) 3. English teaching, mainly in-company courses, General and Business English SKILLS Fluency in English, acquired also during three-year stay in London; Very good translation skills: specialization in general literature, technical, medical (especially dentistry), marketing, also copywriting Pedagogical qualifications; Fast learning skills, openness to take up new challenges; Good organizational skills; Ability to create literary, promotional and advertising texts in Polish and English; Experience in writing press articles; I am a co-author of a general English for Poles self-study course by Linguaphone (UK) INTERESTS History, art, literature, music, film, science OTHER Reliability, creativity, willingness to expand my skills and expertise in new areas I am a co-author of a general English for Poles self-study course by Linguaphone (UK) I hereby consent that my data be processed for recruitment purposes (in accordance with the Bill of 29 August 1997 on Personal Data Protection, Bill Register No. 133, pos. 883) [Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia- r. o ochronie danych osobowych Dz. U. Nr 133, poz. 883).] Piotr Maksymowicz List of books translated from English and published in Poland No Nr Author Autor English title Tytuł angielski Polish title Tytuł polski Publisher Wydawnictwo Year of issue Rok wydania 1 Jeff Abbott Fear Strach Albatros 2007 2 Warren Adler The War of the Roses Wojna państwa Rose Zysk i Spółka 2002 3 Warren Adler The Children of the Roses Dzieci państwa Rose Zysk i Spółka 2005 4 Vanessa Bailey Card Tricks Karciane tricki Punkt 1991 5 Vanessa Bailey Magic Tricks Magiczne tricki Punkt 1991 6 William Bernhardt Blind Justice Ślepa sprawiedliwość Amber 1995 7 Jo Beverly Secrets of the Night Sekrety nocy Bis 2006 8 Jo Beverly The Secret Wedding Potajemne zaślubiny Bis 2012 9 Jo Beverly A Scandalous Countess Skandalistka Bis 2016 10 Carol Botwin Tempted Women Niewierne żony Al Fine 1996 11 Joe Buff Crush Depth Głębokość krytyczna Bellona 2004 12 Liz Carlyle A Deal with the Devil Pakt z diabłem Bis 2006 13 Liz Carlyle The Devil to pay Diabelskie sztuczki Bis 2006 14 Liz Carlyle Beauty Like the Night Piękna jak noc Bis 2009 15 Catherine Cookson The Obsession Obsesja Da Capo 1996 16 Clive Cussler Valhalla Rising Cerber Amber 2002 17 Christina Dodd A Well Favored Gentleman Faworyt Bis 2005 18 Christina Dodd Once a Knight Rycerz swojej pani Bis 2010 19 Matthew Eden Document of the Last Nazi Ostatni document Hessa Tesco 1991 20 Christopher Golden Buffy the Vampire Slayer, parts 1-4 Buffy postrach wampirów, części 1-4 Zysk i Spółka 2003 21 Virginia Henley Woman of Passion Kobieta namiętna Bis 2008 22 Virginia Henley Ravished Zauroczona Bis 2011 23 Jack Higgins Cold Harbour Cold Harbour Punkt 1991 24 Jack Higgins The Valhalla Exchange Kryptonim “Walhalla” Albatros 2003 25 Donald James The Fortune Teller Skorpion Amber 2000 26 Iris Johansen Lion’s Bride Osaczona Da Capo 1997 27 Leo Kessler Operation Glenn Miller Operacja Glenn Miller Bellona 2004 28 Marian Keyes Watermelon Arbuz Zysk i Spółka 2002 29 Stephanie Laurens Temptation and surrender Kuszenie i uległość Bis 2013 30 Kat Martin Midnight Rider Nocny Jeździec Bis 2006 31 Kat Martin Gypsy Lord Cygański Lord Bis 2007 32 Kat Martin Devil’s Prize Diabelska wygrana Bis 2007 33 Kat Martin Heart of Honor) Serce i honor Bis 2008 34 Kat Martin Nothing but Velvet Aksamitna Velvet Bis 2012 35 Wendy Northcutt The Darwin Awards 4 Nagrody Darwina 4 WAB 2008 36 Barbara Parker Suspicion of Guilt Domniemana wina Amber 2000 37 Susan Elizabeth Philips First Lady Pierwsza Dama Amber 2000 38 Susan Elizabeth Philips Glitter Baby Laleczka Amber 2001 39 Amanda Scott Border Storm Poręczenie Da Capo 2002 40 Sidney Sheldon Memories of Midnight Pamiętna noc Amber 1996 41 Tom B. Stone Camp Dracula Obóz Drakula Da Capo 1996 42 Tom B. Stone Revenge of the Dinosaurs Zemsta Dinozaurów Da Capo 1996 43 George Sullivan Unsolved! Nie wyjaśnione Al Fine 1995