Yurkovski Philipp A
Male, 35 years, born on 1 June 1981
+7 --— preferred means of communication
Another site: https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01dd17aab7bf2219de/
Reside in: Sochi
Citizenship: Russia, work permit at: Russia
Not ready to relocate, ready for rare business trips
Desired position and salary
Freelance translator English Russian pair
2 500
Administrative Personnel
• Translation
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: remote working
Desired travel time to work: any
Work experience — 12 years 5 months
February 2016 — till
now
1 year 1 month
Upwork freelance marketplace
Freelance translator
✓ English Russian Translation
✓ Russian English Translation
✓ English Russian Interpretation
✓ Russian English Interpretation
✓ Technical Translation
✓ Legal Translation
✓ Only guaranteed high-quality translation service. I'm not taking a project, if I'm not dead sure in
100% successful result.
January 2013 —
July 2016
3 years 7 months
Dorax Investment Company Ltd
Cyprus
business interpreter and translator, project manager
translation of draft contracts, skype conferences and 'live' negotiation process, website localisation.
Main fields of activity - international trading, corporate finance, investments.
I've also taken part in searching and establishing connection with potential partners. That was
possible because of my almost native knowledge of English language and understanding of business
purposes of the company.
October 2004 —
November 2013
9 years 2 months
Fashion Holdings Veda (Stolnick magazine)
Yekaterinburg
Journalist/translator
Translating and writing articles on new trends in the world of fashion anf style.
Education
Bachelor
Resume updated 19 February 2017 at 16:18
USD
2002
International University of Nature, Society and Man 'Dubna', Moscow
linguistic department, Linguistics
Key skills
Languages
Russian — native
English — I am a fluent speaker
German — basic knowledge
Turkish — basic knowledge
Further information
About me
I've been learning English since I was 4. 25 years of practice made me almost native English
speaker. I mostly focus on interpreting and translating negotiation process, legal documents are
also of great interest to me.
Recent years I've been translating articles (financial sector) from Russian into English and
proofreading a couple of investment blogs on Blogspot. Knowledge of financial and investment
terms and definitions is my core advantage in this kind of work. Several legal contracts of the
same nature were also translated and proofread by me.
The last exciting experience was my work during the Winter Olympic Games 2014 in my native
city Sochi. My duty was to interpret during the media conferences held for foreign journalists.
My key skills are
✓ English Russian Translation
✓ Russian English Translation
✓ English Russian Interpretation
✓ Russian English Interpretation
✓ Technical Translation
✓ Legal Translation
✓ Only guaranteed high-quality translation service. I'm not taking a project, if I'm not dead sure in
100% successful result.
Yurkovski Philipp • Resume updated 19 February 2017 at 16:18
