Trade finance agreement excerpt English Russian
CREDIT FACILITIES
2.1 LETTERS OF CREDIT
2.1.1 Issuance of Credits. Subject to Section 2.4, the Bank hereby agrees to issue Sight Credits, Usance Credits and Standby Credits. Sight Credits, Usance Credits and Standby Credits may be issued for the purpose of purchasing inventory consisting of action sports products including in-line skates, skateboards and scooters; outdoor products including instant canopies and trampolines; and protective products including wrist guards, elbow/knee pads and helmets.
2.1.2 Letter of Credit General Conditions. As a condition precedent to Bank’s obligation to issue any Letter of Credit hereunder, the Borrower shall pay to the Bank issuance fees as described in the attached Exhibit “A” and shall promptly pay, upon request, such other fees, commissions, costs and any out-of-pocket expenses charged or incurred by the Bank with respect to any Letter of Credit.
Кредитные инструменты
2.1 Аккредитивы
2.1.1 Выпуск аккредитивов. Согласно разделу 2.4, Банк обязуется выпускать аккредитивы по предъявлению, срочные аккредитивы, а также резервные аккредитивы. Аккредитивы по предъявлению, срочные аккредитивы и резервные аккредитивы могут быть выпущены в целях приобретения спортивного инвентаря, включая роликовые коньки, скейтборды и скутеры; оборудование, используемое на открытом воздухе, такое как тенты и батуты; а также защитное оборудование, включая напульсники, налокотники, наколенники и шлемы.
2.1.2 Основные условия выпуска аккредитива. Согласно условиям, предворяющим обязательство банка выпустить аккредитив по настоящему договору, заемщик обязуется выплатить банку эмиссионный сбор, согласно дополнению «А», а также обязуется оплатить по требованию банка иные сборы, комиссии и любые другие накладные расходы, понесенные банком при выпуске аккредитива.