Patricia
Silbermann
PROFESSIONAL PROFILE
Freelance EN – ES Translator.
Wide professional international
experience in fields related to
teaching and tourism.
Studies in English language and
literature in the United Kingdom and
Spain.
Responsible and sharp eye for
detail.
Excellent communication skills in
Spanish and English.
ACADEMIC
BACKGROUND
Master’s degree in Specialised
Translation
Literary and Humanities
Translation
International University Menéndez
Pelayo
2019 - Spain
Erasmus Programme
Northumbria University
2007 – Newcastle, UK
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Freelance EN > ES Translator
2015 – Current
Technical translation
Literary translation
Travel and tourism translation
Journalistic translation
Marketing and websites
Corporate documents, corporate communication
General texts
GreenBlue Cities
2019 – 2020
Technical environmental translation - Urban sustainability, green
infrastructure (GreenBlue Cities)
OTHER WORK EXPERIENCE
Hotel Receptionist
Hotel Atarazanas Boutique Málaga
Málaga • Sep. 2019 – Jan. 2020 (temporary)
Room Mate Hotels, Room Mate Lola
Málaga • Feb. 2016 – Oct. 2016
Bachelor’s degree in English
Language and Literature
Marriott International, Courtyard by Marriott Aberdeen Airport
Studies in Tourism
• Provided excellent customer service.
• Check-ins and check-outs using hotel management software.
University of Málaga
2012 – Málaga
University of Málaga
-)
LANGUAGES
• Spanish:
• English:
• French
native
fluent
basic
IT SKILLS
•
•
•
•
Office:
memoQ:
WordFast:
Social
networks
OTHER MERITS
Recipient of a Foreign
Language Assistant grant.
Spanish Ministry of Education.
-)
Manchester, United Kingdom
Personal Information
Nationality: Spanish
Address: C/ Juan de Padilla 5. Málaga,
Spain
Aberdeen (Scotland) • Dec. 2014 – Nov. 2015
• Internal and external communication through telephone and email.
• Booking management, cash register transactions and invoicing.
Passenger Service Agent
Lesma Handling (Airline Ryanair) - Málaga airport • Mar. 2018 – Feb.
2019
Airline Jet2.com - Málaga airport • Apr. 2017 – Nov. 2018
• Customer service, check-in passengers and boarding assistance
using a software system.
• Administrative duties.
• Constant communication in English.
• Resolved customer complaints.
Spanish teacher/ Foreign Language Assistant
British Council - Manchester, United Kingdom • Oct. 2011 – Jun. 2014
• Taught Spanish in primary and secondary schools.
• Planned and created activities to help the students to improve their
Spanish.
• Designed lessons and material tailored to each age and level of the
students.
Contact Details--
linkedin.com/in/psilbermann
