Pare

I am a professional freelance translator specializing in English ↔ French (Canada) translation, editing, and MTPE, with additional working knowledge of German. Over the past years, I have built solid experience delivering accurate, high-quality translations for international clients in diverse fields such as marketing, medical, technical, and financial content.

My academic background includes a Bachelor’s degree in Civil Engineering, which gives me a strong technical foundation and the ability to handle engineering and construction-related documents with precision. This technical expertise complements my translation career, allowing me to confidently manage projects that require both linguistic and subject-matter accuracy.

As a linguist, I have worked on a wide range of materials, including marketing campaigns, advertising copy, business contracts, product documentation, medical texts, and technical manuals. My focus is always on ensuring that the translation is not only accurate but also adapted to the target audience, reflecting cultural nuances and stylistic requirements. I have collaborated with agencies and direct clients, consistently meeting deadlines and maintaining high standards of quality.

Key skills and areas of expertise include:

• Translation (EN ↔ FR [Canada], FR ↔ EN, basic DE → EN/FR)
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Proofreading & editing
• Terminology research and glossary building
• Adaptation of marketing and advertising content
• Technical and engineering documentation translation
• Medical and pharmaceutical content translation

I am proficient in several CAT tools, including Smartcat, Trados Studio, and MemoQ, which allow me to deliver consistent and efficient work while maintaining high quality. I am also comfortable working with collaborative online platforms and client-specific tools.

My strengths lie in my attention to detail, reliability, and ability to adapt quickly to new domains and client expectations. I pride myself on being proactive, easy to communicate with, and fully committed to every project I take on.

Currently, I am available as a full-time freelancer and can handle an average daily output of 2,000–2,500 words, depending on project complexity. I am open to both short-term and long-term collaborations and eager to support clients in achieving their communication goals across languages and markets.

If you are looking for a dedicated, versatile, and results-oriented translator, I would be delighted to contribute to your projects and ensure your message reaches its audience effectively.