Or Wan Yi Janis-|- | https://www.linkedin.com/in/janisor/
Candidate
Summary
A naturally inquisitive and proactive young leader with two years of
translation experience. Possesses a strong language sense and has solid
aptitude in English to Chinese translation. Has extensive experience and
great success not only in translation, but also in event planning and
execution, including receptions and cultural performance shows. Has
compiled and organized news clippings data base for company reference
in future events. Has enjoyed working in multi-cultural environment and with
other nationals. Driven and motivated to develop efficient and effective new
ideas to solve existing problems.
Areas of
Expertise
Writing and Editing: Extensive experience in drafting answers, speech, and
proof-reading circulars and press release
Communication: Verbal and written communications with event organizer,
partners and government officials
Organization: Management of hundreds of internal file, calendars and clipped
news
Research: Research of Indonesian related news for purposes of supporting and
providing citizen services
Language: Proficient in both verbal and written English and Mandarin, with
Cantonese as mother tongue.
Academic
The Hang Seng University of Hong Kong,-
Qualifications Bachelor of Translation with Business (Honours)
Dean’s List,-
Career History
The Consulate General of the Republic of Indonesia in Hong Kong SAR
Translator / Secretary (Jul 18’ – Now)
Government Service with around 80 employees, providing service to Indonesia nationals
Reports to the Consul General and the Consul of Information, Social and Cultural Affairs
Delegated to be the emcee for Consulate events, including the Reception to
commemorate the 73rd Anniversary of the Independence Day of Indonesia
Evaluated existing survey system and later initiated as well as implemented online
survey forms for event evaluation, reducing time cost by 50%
Facilitated meetings between Consuls and outside parties by providing on site
consecutive interpretation.
Formulated data base of tourists traveling from and to Indonesia and other data to report
current situation in Hong Kong to the Headquarter in Jakarta
Olivart Art Gallery, Barcelona
Student Intern (Dec 17’ – Jan 18’)
Private Art Gallery with around 5 employees, specialized in artists working and living in
Barcelona
Reports to the Gallery Owner
Initiated then executed to translate Gallery’s website content and artists’ biography,
resulting in potential Chinese clients making enquiries.
Familiarized with the style of the Gallery’s artists, as well as guided to local galleries to
learn about the daily operation.
Collaborated with artists in curating and installing of exhibition in the gallery
Vane Communications, Hong Kong
Freelance Translator (Jan 17’ – Aug 18’)
Language Service Provider with around 10 employees, providing brand marketing and
translation services to clients
Reports to project coordinator
Familiarized with wide range of editorial content including but not limited to tech
appliances, arts and cultural performance, haute couture, etc.
Coached to work in a timely and professional manner to provide clients with highest
quality of work
