- Reply rate:
- -
- Availability:
- Full-time (40 hrs/wk)
- Age:
- 48 years old
- Location:
- Muğla, Ege, Turkey
- Experience:
- 15 years
ONUR
AYAZ
-‐
CURRICULUM
VITAE
Date
of
Birth:
15th
of
November
1976
Place
of
Birth:
Istanbul,
Turkey
Nationality:
Dual
Turkish
&
Canadian
Citizen
Location:
Bodrum,
Turkey
Contact:
+90533-‐-
Email:
-
WORK
&
ESSENTIAL
EXPERIENCE:
05/2018-‐
present:
Freelancer
–
Bodrum,
Turkey
as
a
'Translator
&
Interpreter-‐Turkish,
English
&
German’
11/2016-‐
04/2018:
gec-‐co
Global
Engineering
&
Consulting
–
Augsburg,
Germany
as
a
'Project
Engineer'
04/2012-‐
09/2014:
Glencore
–
Vancouver
-‐
British
Columbia,
Canada
as
a
'Project
Engineer/
Leader'
12/2009
-‐
03/2012:
Oneira
Corporation-‐
Oakville
-‐
Ontario,
Canada
as
a
'Design
Engineer'
11/2006
-‐
08/2009:
Danieli
Corus
–
Burlington
-‐
Ontario,
Canada
as
a
'Design
Engineer'
09/2004
-‐
10/2006:
GMV
Industries
–
Stoney
Creek
-‐
Ontario,
Canada
as
a
'Purchaser/Project
Coordinator'
09/1998
-‐
09/2003:
Avrasya
Translations
–
Istanbul,
Turkey
as
a
'Translator'
EDUCATION:
Qualification
Years
Institute
GPA
Master
of
Business
Administration
2015-‐2016
EBS
Business
School,
Oestrich-Winkel,
2.3
(78%)
-‐
C
(MBA)
Hesse,
Germany
2.0
(82%)
-‐
B
w/o
thesis
Project
Management
Certificate
2014
Vancouver
Island
University,
Nanaimo
–
Completed
British
Columbia,
Canada
CAD/CAM
&
Automated
Machining
2003-‐2004
Mohawk
College,
Brantford
-‐
Ontario
,
Honours
Certificate
Canada,
Marine
Engineer
and
Naval
Architecture
1994-‐2000
Yildiz
Technical
University,
Istanbul,
2.9/4.0
Turkey
(84%)
Vocational
High
School
(Auto
Engines
&
1993
Bagcilar
High
School,
Istanbul,
Turkey
Completed
Machining)
PROJECTS
&
TASKS
UNDERTAKEN:
Freelancer: -‐
Translation
and
Interpretation
of
Languages:
TR,
EN,
DE
→
EN,
TR
Specialization:
mechanical
and
industrial
engineering,
automotive,
business,
finance
and
marketing
topics;
post-‐editing,
machine
translation
output
on
technical
texts
controlling
and
verify
of
translation
quality
by
proofreading
and
revising,
daily
use
of
CAT
tools
such
as
Smartcat,
memoQ,
Across,
SDL
Trados
Studio,
creating
and
maintaining
terminology
databases,
translation
memories
and
style
guides.
gec-‐co
Global
Eng.
&
Consulting: -‐
Project
Engineering
&
Engineering
of
Geothermal
Plants
Project
Management
(Scope
definition,
cost
estimation,
basic
&
detail
design
and
construction,
installation
and
commissioning
of
geothermal
plants
and
ORC
systems),
Preparation
of
Specification,
Coordination
with
suppliers
and
planners,
Ensure
construction
according
to
specifications
,
Ensure
project
development
according
to
schedule
and
budget,
Coordination
with
factories
in
Germany
and
Turkey,
translation
of
technical
documentation
such
as
specifications,
tender
documents,
product
manuals
and
interpretatioin
project
meetings
and
on
telephone
between
Turkish,
English
and
German
languages
for
Trias
Westland,
Geothermische
Kraftwerksgesellschaft
Traunreut,
Enprode
and
Maspo.
Glencore:
-‐
Project
Engineering
of
Mining
Process
Plants
and
Milling
Machines
for
material
and
equipment
requirement
planning,
creating
purchase
orders
for
local
and
international
suppliers,
sales
and
marketing
,
preparing
and
monitoring
supplier
delivery
schedule,
negotiations
and
finalization
of
commercial
terms
with
vendors
in
all
project
phases;
Conceptual,
FEED,
Detailed
Engineering,
Construction
and
Commissioning
assuring
QA
/
QC
and
HSE
procedures
in
multi-‐stakeholder
environments,
ASME
&
ANSI
process
piping,
pressure
vessel
standards
for
Glencore,
Goldcorp,
AMEC
and
SNC-‐Lavalin.
Oneria
Corporation: -‐
Design
Engineering
of
Chemical,
Petro-‐Chemical,
Oil
&Gas
Process
Plants
including
plant
buildings,
concrete
and
metal
tanks,
piping
&
support
platforms,
conveyors,
gas
turbine
power
plant
exhaust
stacks,
industrial
boilers,
enhanced
oil
recovery
and
heat
recovery
systems,
robotic
automated
stripping
machines
for
Chemical,
Oil
Refinery,
Copper
Refinery
and
Power
Plants
projects
for
companies
such
as
Petro-‐Canada,
Xerox,
Iranian
Copper
Industries
and
Ontario
Power
Generation.
Danieli
Corus: -‐
Design
Engineering
of
Blast
Furnace,
Slag
Granulation,
Casthouse
and
Stockhouse
projects
in
Steel
Plants
including
dust
catcher,
scrubber
tanks,
raw
and
clean
gas
ducting,
main
piping,
conveyor,
dewatering
wheel,
structural
buildings
as
well
as
stair
tower
and
support
structures
for
US
Steel,
Tata
Steel
and
Nucor
Corporation.
GMV
Industries: -‐
Procurement
&
Project
Coordinating
for
custom
Fabricator
purchasing
material,
processing
purchase
orders,
negotiating
for
on
time
and
reduced
cost
shipments
and
Bidding,
Engineering
Design
&
Fabrication
of
platforms,
stairways,
conveyors,
support
steel,
pressure
vessels
and
pipe
racks
for
mainly
Steel,
Power
and
Petro-‐
Chemical
Industries
such
as
US
Steel
and
AMEC.
Avrasya
Translations:
-‐
Translator
Manually
translating
technical
texts:
automotive,
mechanical
engineering,
as
well
as
general
translation,
controlling
and
proofreading
of
translation
quality
RELATED
EXPERTISE
AND
ABILITIES:
Languages:
English
(Fluent-‐Native
Level),
German
(Fluent),
Turkish
(native)
Engineering:
Design,
Manufacturing,
Plant
Engineering,
Sales
&
Marketing,
Procurement
Management:
Project
&
Team
Management
Software
Skills:
AutoCad,
Autodesk
Plant
3D,
Cadworks
Plant
and
P&ID,
Inventor,
Autodesk
Vault,
MS
Project,
Smartcat,
memoQ,
Across,
SDL
Trados
Studio,
Power
Point,
Excel
and
Word
INTERESTS:
Financial
Markets,
Travelling,
Skiing,
Weight
Training
&
History
and
Cultures
References
available
upon
request
