Oana Amuza

Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Oana Amuza-Conabie Telita 19, bl 122A, ap 23, sector 5, 051884 Bucharest (Romania) --Date of birth 28/07/1984 | Nationality Romanian WORK EXPERIENCE 2007–Present SDI MEDIA GROUP Subtitling from Romanian to English: one season of Stand-up Night, a stand-up comedy show for Comedy Central (10 episodes, 20 min each). Subtitling from English to Romanian: over 100,000 subtitles for Hallmark, National Geographic, Travel Channel, History, TCM, NBCU, Comedy Central, Viasat Explorer. Hard of hearing (HoH) from English to English: over 5000 subtitles for HBO and RedBull TV. Favorite projects: Law and Order, Zoo Tales, Meet the Natives, Monkey Thieves, The Colbert Report, Stand-up Night, The Sopranos, Cerro Torre. 2015–Present Subtitler for Deluxe Media Subsequent translations and QA for cinema and Netflix. Favorite project: River. 2016–Present Subtitling for Sfera Studios Subsequent translations and QA for Netflix. Favorite projects: That 70s show, American Beauty. 2006–Present Book projects - Translated and proofread Love between Two Worlds, by Sofia Goublias, (Andreas Publishing, Bucharest) a romance and Gothic novel. (Romanian to English); - Proofread Răfuiala motocicliştilor, by Cosmin Frăsineanu (Romanian); - Part of a bigger team that translated Dictionary of Trade Policy Terms, Walter Goode (World Trade Organization), English-Romanian-bilingual edition, Irecson Institute, Bucharest (English to Romanian). EDUCATION AND TRAINING- Postgraduate studies: International and EU Law ISCED 5 Nicolae Titulescu University - Bucharest, Bucharest (Romania) Graduation paper: Preliminary Rulings of the European Court of Justice - Bachelor of Law ISCED 5 Dimitrie Cantemir University - Bucharest, Bucharest (Romania) Graduation paper: Importance of Shotgun Evidence during the Criminal Investigation. Case Study: Death of J. F. Kennedy PERSONAL SKILLS 20/8/17 © European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 2 Curriculum vitae Mother tongue(s) Oana Amuza-Conabie Romanian Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 German B2 B2 B2 B2 B2 English Language Certificate, advanced level, issued by the Romanian Ministry of Education, 2003 Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Digital competence Translation tools: SDL Trados 2014 Freelance, SDL Trados 2007 (Translator's Workbench, TagEditor, Multiterm). Subtitling software: GTS, Aegisub, Eddie Plus. Operating systems: Windows Vista/7/8/10. Applications: MS Office 2007/2013 (Word, Excel, PowerPoint, Access), Adobe Reader. ADDITIONAL INFORMATION Personal Interests: hiking, movies, traveling and experiencing different cultures, tennis, biking 20/8/17 © European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 2