Nor Aziah Abdul Ghaffar

Translator, Transcriber & Writer Selangor, Malaysia- NOR AZIAH ABDUL GHAFFAR PROFESSIONAL SUMMARY     A dedicated native Malay speaker who is fluent in both Malay and English. Values quality - use machine translation for efficiency and consistency, which is then finalized using human translation. Translation expertise in the fields of Information Technology, Mass Communication, Marketing and General. Respects deadlines - Meeting deadlines is a must. _____________________________________________________________________________ SKILLS     Translation, Editing and Proofreading (Certified by ITBM) Transcription Subtitling Writing _____________________________________________________________________________ TRANSLATION TOOLS      Smartcat MateCat OmegaT MemoQ Trados _____________________________________________________________________________ WORK HISTORY  Freelance Translator (Dec 2017 to present) ◦ Flitto Inc. Application and game strings translation, Voice over Fields: Education, General ◦ EQHO Globalization PTE LTD. Articles and web content translation & editing Fields: Construction Engineering, General ◦ Park Firm LLC Formal documents translation (Birth certificates, Transcripts, Tax Payment Statements, Employee Provident Fund Statement, etc) ◦ Appen Audio transcription ◦ Individual Video subtitling ◦ Responsive Translation Packaging, catalogue translation & editing Fields: Marketing, General ◦ GTE Localize Manuals, User interface, Presentation materials, Information catalogues translation & editing Fields: Information Technology, Construction Site Safety, Dental, General ◦ EC Innovations Keywords and Phrases editing Fields: Marketing ◦ Loc-Camp Keywords and Phrases translation Fields: Pharmaceutical ◦ MAXSUN international (HK) Limited Quick Start Guide Fields: Security Technology       Freelance Writer (2011-Present) Freelance Software Developer -) Senior Software Engineer -) E-Learning Technologist -) Programmer -) IT Trainer -) _____________________________________________________________________________ EDUCATION   Translation Certificate from Malaysian Institute of Translations and Books (ITBM) Bachelor's Degree in Computer Science (2nd Class Upper) National University of Malaysia – Graduated in July 1997 _____________________________________________________________________________ TESTIMONIAL