Nicole Borkeszová

NICOLE BORKESZOVÁ, BA PERSONALITY Able to work independently. Focused on detail. Reliable and precise. LANGUAGES VISION English: proficient To help people lead better lives. Harmony of body and mind. Chinese: HSK 5 certificate Czech: native - WORK EXPERIENCE Translator EN-CZ| freelance | 7/2016 - present EN-CZ / CZ-EN (technical & marketing texts, IT, biology, tourism, websites); external translator for SDL and DAT translation agencies www.borkeszova.com - Copywriter | freelance | 7/2016 - present Promotional and advertising texts, articles on nutrition and sports, personal development Administrative worker | CK Cestomilové s. r. o.| 4– 8/2018 Client check-in, administrative work to ensure smooth running of the travel agency, website administration Proofreader | Alza.cz a. s. | 11/2017 – 1/2018 HOBBIES sports and health traveling languages nature and animals literature film Proofing and translating product descriptions (CZ-EN) OTHER Administrative worker | TOPAGRA spol. s r.o. | 7-8/2011, 7-8/2012, 7-8/2013, 7-8/2014 Record keeping of lease contracts, archiving and discarding documents, administrative tasks PC: MS Office SDL Trados Studio Driver’s license (B) EDUCATI ON Certificates: Fast reading 9/2013 – 6/2017 | Palacký University, Olomouc Nutrition and supplement advisor (ATAC, 6-month course) Bachelor’s degree in English and Chinese Philology Study stay in China Volunteering: Khan’s school translation marathon (educational videos) 9/2009 – 6/2013 | Stojan’s High School, Velehrad Workaway (helping people abroad with the opportunity to travel) 9/2015 – 1/2016 | Yunnan University, Kunming