Nenba Barret
Education Specialist (French) | Content Quality Evaluator | AI Trainer
Nairobi, Kenya
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/nenba-barret-147aa2255
Professional Summary
Bilingual French–English language expert with native-level French proficiency and full
professional fluency in English. Experienced in linguistic annotation, multilingual dataset
development, translation, subtitling, and AI training. Skilled in analyzing complex language
data, resolving ambiguities, and ensuring culturally accurate, high-quality outputs for machine
learning systems. Strong background in documentation, cross-functional collaboration, and
providing structured feedback to improve linguistic workflows. Adept at supporting multilingual
AI projects with precision, cultural insight, and editorial rigor in fully remote environments.
Core Competencies
Bilingual Linguistic Expertise
•
Native-level French (C2) & Fluent English (C2)
•
Contemporary French usage & cultural context
•
Cross-linguistic analysis (French ↔ English)
•
Semantic, tonal, and contextual accuracy
•
Linguistic ambiguity resolution
AI & Annotation Expertise
•
Annotation & quality review (text, audio, image, video)
•
Multilingual dataset development
•
Protocol refinement & workflow optimization
•
Documentation of linguistic guidelines
•
Constructive feedback & quality improvement
Education & Pedagogy
•
Curriculum design & instructional strategies
•
Bilingual education (French/English)
•
Differentiated instruction & student engagement
•
Teaching methodologies & formative evaluation
Remote Work & Collaboration
•
Cross-functional teamwork
•
Clear bilingual written & verbal communication
•
Organized, reliable, and deadline-driven
•
Experience in international remote teams
Tools & Platforms
•
Annotation Tools: Label Studio, CVAT
•
Documentation & Workflow: Notion, Google Sheets
•
Audio Review: Audacity
•
AI Platforms: Gemini, Copilot, ChatGPT, Claude
Professional Experience
AI Content Annotator & Reviewer
Freelance Projects (ComeUp) | Upwork | Remote
•
Annotated and reviewed large volumes of French and English text, audio, and
multimedia data for AI and machine learning systems.
•
Applied deep cultural insight to ensure contextual accuracy and natural language usage
in both languages.
•
Identified inconsistencies, clarified ambiguous content, and resolved linguistic issues
across multilingual datasets.
•
Maintained detailed documentation of annotation guidelines and linguistic decisions.
•
Collaborated with international, cross-functional teams to align on quality standards.
•
Provided structured feedback to improve annotation quality and workflow efficiency.
Transcriber, Translator & Subtitler
Amberscript | Remote | 2023–Present
•
Produced accurate French and English subtitles and translations for diverse media
formats.
•
Ensured linguistic fidelity, cultural sensitivity, and tonal consistency.
•
Reviewed and corrected machine-generated outputs for accuracy and clarity.
English & French Tutor
Private Clients | Kenya |-
•
Designed bilingual lesson plans and structured exercises for 50+ learners.
•
Applied formative evaluation to track progress and adapt instruction.
•
Integrated AI literacy into language learning for ethical and effective use.
French & English Language Coach
Private Clients | Kenya |-
•
Developed curriculum materials for youth and adults in both French and English.
•
Applied differentiated instruction to meet diverse learner needs.
•
Focused on pronunciation, accent formation, and cultural nuance.
Languages
•
French: Native (C2)
•
English: Fluent (C2)
•
Swahili: Intermediate
Projects
•
AI Empowerment Path (For Beginners)
•
Children’s Storytelling Initiative
•
Multilingual Coaching Materials
Certifications & Learning
•
English & French Teaching Methodologies
•
Generative AI and Content Creation
•
AI Integration for Beginners
•
Creative Content Writing
•
Book and Story Writing
•
Journalism Certificate
