Mohammed Ali Mathna Saleh

Curriculum Vitae – Professional Translator Full Name: Mohammed Ali Muthanna Saleh Email:-Phone / WhatsApp: - --- Professional Summary A professional translator with over thirteen years of experience translating between English and Arabic, as well as between German and Arabic – without relying on any machine translation tools. I provide 100% human translations that are contextually accurate, culturally sensitive, and stylistically appropriate for each field. I am fully committed to quality and meeting deadlines. My experience covers a wide range of fields, including law, medicine, business, finance, technology, and marketing. This has given me high linguistic flexibility and a deep understanding of each sector’s requirements. I am also highly skilled in using Microsoft Word to professionally format documents. For me, translation is both an art and a profession – based on deep understanding, precision, and linguistic excellence. Services Provided 100% human translation between the following languages: English ←→ Arabic German ←→ Arabic With an accurate and smooth style that respects both linguistic and cultural contexts. Manual proofreading and editing of general and specialized texts, including: - Comprehensive correction of spelling and grammar errors - Style enhancement and improved clarity Professional translation of documents such as: - Contracts, certificates, academic papers - Legal, medical, technical, financial, and commercial texts Using specialized terminology and an appropriate formal or professional tone. Professional formatting of documents using Microsoft Word to be print-ready or suitable for digital delivery. Accurate and organized project delivery with full commitment to deadlines and service quality. Professional and effective communication with clients, including quick responses and flexibility in applying requested revisions. Work Experience Freelance Translator Over 13 years of continuous experience in the field of translation. I have carried out translation projects for several reputable entities, including: Hayel Saeed Anam Group ✔ Hassan Abdu Jaid Company ✔ Educational Qualifications Master’s Degree in English – Translation Specialization University of Science and Technology – 1985 ✔ Bachelor’s Degree in German Language Sana’a University – 1999 ✔ Linguistic and Technical Skills Languages: Arabic (Native) English (Professional Proficiency) German (Advanced Proficiency) Skills: - Professional document formatting using Microsoft Word - 100% human translation without relying on machine translation tools - Preparing documents in a formal format, ready for print or digital delivery Samples of Previous Work A folder containing selected samples of previous work is available here ✔ Job Duties: - Translation and editing of legal, financial, medical, commercial, and technical texts - Professional formatting of documents using Microsoft Word - Precise manual proofreading without relying on automated tools - Delivering high-quality work that meets the expectations of major companies and institutions View samples here: https://2u.pw/vrPgI