Mirna Muhammad
Senior Legal and Financial Translator
Email:-
LANGUAGES
Arabic (native)
English (professional working proficiency)
LinkedIn: mirna-muhammad
M: -
Summary
Senior legal and financial translator with 9+ years of experience in providing precise,
high-quality translation services and language solutions. Adept at ensuring clarity,
consistency, and confidentiality across legal and financial documents.
TRAINING
Translation of Contracts
Lingua (Dec 2018 – Jan 2019)
EDUCATION
• Corporate: constitutional documents,
agreements, business proposals, tenders,
and commercial transactions
PROFESSIONAL DIPLOMA IN LEGAL TRANSLATION
Justice Academy for Legal and Economic Studies
(Apr 2019 – Mar 2020)
Grade: A
• Part I: The Canons of Construction and Impact on Legal Drafting
• Part II: The Linguistic Framework for Drafting Laws and Contracts "Advanced
Practice"
• Part III: Translating Lawsuits, Litigation Procedures and Matters Thereto Related
• Part IV: The Language of Contracts and Attaining Equal Authenticity
• Legal & Judicial: judicial rulings, case
submissions, POAs, laws, decrees, and
arbitration and dispute resolution filings
B.A. OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University
Grade: B
• Financial & Banking: financial statements,
banking documents, insurance policies,
and audit reports
EXPERIENCE
Translation of Judicial Materials
Elite Translation Group (Mar 2019 – May 2019)
KEY FIELDS OF EXPERTISE
• Technical: FIDIC contracts, oil and gas,
energy, and construction documents
• Shipping & Trade: bills of lading, trade
agreements, invoices
• Legal Consultation: legal consultations,
expert opinions, and advisory reports
• Government and Administrative:
Compliance documentation, taxation
forms, public policy drafts, licenses, and
permits
SKILLS
• Legal & Financial Translation: Contracts,
litigation, corporate agreements, financial
statements, and regulatory documents
• Editing & Proofreading: Ensuring
accuracy, consistency, and compliance
with legal and financial terminology
• Terminology Management: Developing
and maintaining specialized glossaries.
• Regulatory Compliance: Translating
official documents per industry standards
• Project & Client Management:
Overseeing full translation cycles and
meeting strict deadlines
FREELANCE LEGAL TRANSLATOR
(Sep 2012 – Jun 2016)
(May 2022 – Present)
• Providing end-to-end legal and financial translation services, ensuring accuracy,
confidentiality, and compliance with industry standards
• Managing full translation project cycles, from client consultations and document
analysis to final delivery
• Developing and maintaining glossaries and terminology databases to ensure
consistency across legal and financial documents
• Reviewing and proofreading translations to guarantee precision and linguistic
clarity, minimizing legal risks
SENIOR LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATOR
LANGSPIRE, UAE
(Jul 2024 – Present)
• Translating complex legal and financial texts, ensuring precision and compliance
with legal standards
• Conducting final quality assurance checks on translated materials.
• Adapting complex legal and financial terminology for different audiences,
including legal professionals, corporations, and individuals
SENIOR LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATOR & TEAM LEAD
Lotus legal
(May 2019 – Jun 2024)
• Translating various legal documents
• Reviewing and proofreading translated legal materials and publications
• Finding correct industry-specific terminology and developing term bases for each
project
• Coordinating with team members in management of the project lifecycle
TRANSLATOR & LOCALIZER
Lingo soft
(Mar 2018 – Jan 2019)
• Localizing school curricula, educational courses, etc.
• Translating descriptions of commercial products
• CAT Tools & QA: Proficient in MemoQ,
Xbench, and Trados for accuracy and
consistency
LOCALIZER AND EDITOR - profile: (mirna muhammad)
Manshoor.com
(Jan 2017 – Jul 2017)
• Selecting and adapting English content for cultural relevance in the Arab world
• Researching selected topics for proper localization into a culturally suitable
understandable language targeting countries of the Arab world
• Editing localized materials adding personal or cultural-specific touches and
preferences
• Formatting: Structuring legal and financial
documents for compliance and readability
TRANSLATOR
Viatranslation
• Confidentiality & Data Security: Ensuring
compliance with legal and financial
confidentiality protocols
• MS Office: Advanced in Word, Excel, and
PowerPoint for document management
(Jul 2015 – Mar 2018)
• Translating in various fields, with a focus on the medical field
• Translating, mostly patient information leaflets, medical journals, user manuals
for medical and other hardware and software
