Mijaniaina Rajemialisoa

RAJEMIALISOA Mijaniaina English-to-French Freelancer/Translator/Transcriber Phone: - Email:-Address: Antananarivo, 101 (MG) PROFESSIONAL SUMMARY ● ● ● ● ● ● With 8 years of experience as an English-to-French translator, I specialize in translating financial, legal, and marketing content. I can translate around 2000 words per day, 5 days a week. I'm open to translating in other fields such as gaming, movies, books, and anime. I'm a fast learner and quick to adapt when dealing with new tools, software, or platforms. I have experience using CAT tools, ensuring that the translation is accurate and matches existing translations in the TM. I can handle EP tasks, TEP tasks, and MTPE tasks. EMPLOYMENT HISTORY Freelancer — Oct. 2023 to this day ● Carrying out various linguistic and non-linguistic tasks from various clients on various platforms (mainly Gengo and RWS) Transcriber at e2f, inc. — Apr. 2021 – Sep. 2023 ● ● ● Ensured that the transcription was accurate and complied with the client's guidelines, and also free of grammatical spelling and typographical errors. Reviewed transcriptions from other providers to find and rectify all inaccuracies and discrepancies from the guidelines, and provided comprehensive feedback. Collaborated with the QA team to develop guidelines and assess new transcribers. Translator at e2f, inc. — Aug. 2015 – Sep. 2023 ● ● ● Successfully translated legal, financial, and marketing documents while ensuring accuracy and preserving the author's original intent. Delivered projects ahead of schedule, through efficient time management and prioritization. Implemented rigorous quality assurance procedures using Xbench to reduce errors in final translations. EDUCATION ISCAM, Antananarivo — Aug. 2010 Bachelor degree, Management et développement d'entreprise CERTIFICATES English, Certificate of completion of Business class at ETP Antananarivo French for business, Certificate level C1 at CCI Paris (with honors) English, Advanced 2 Certificate level at ETP Antananarivo LANGUAGES ​French (native) English (professional) Malagasy (native) SKILLS ● Windows Office ● Google Docs/Sheets ● CAT tools (Trados Studio, MemoQ, Crowdin...) ● Open Subtitle Editor Xbench HOBBIES Movies, TV shows, Anime Fantasy and Sci-fi books Video games Cultural quizzes