Martin Stoyanov Kalchev

Curriculum Vitae PERSONAL INFORMATION Martin Stoyanov Kalchev Martin Stoyanov Kalchev ul. L*************a 4, Gabrovo 5312, Bulgaria +359 *** ***15-Skype sh*******o Sex Male | Date of birth 05/07/1982 | Nationality Bulgarian JOB APPLIED FOR Bulgarian Translator and Transcriber WORK EXPERIENCE Feb. 10 2015 to Present Freelancer at upwork.com Different clients all over the world ▪ English/German/Russian to Bulgarian Translation, Editing and Proofreading ▪ Accompanying Interpreter ▪ Web-site Localization ▪ Blog Articles Writer ▪ Bulgarian Transcriber ▪ Web Research and Data Entry ▪ For full list of Freelance jobs done: https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~015acfee19080fde6b/ Business or sector Translation, Bulgarian Localization, Blog Posts, E-commerce, Transcripion, Data Entry, Mistery Shopper, Mobile Web Applications Testing Oct. 01 2013 to Dec. 31 2016 Translator and Administrative Support Evneft LTD ▪ English/German to Bulgarian Translation of Business Documents Business or sector Spare Parts for the Oil Industry June 14 2004 to Sep. 30 2013 Translator at Watchtower Translation House, Bulgaria Jehovah’s Witnesses in Bulgaria ▪ English to Bulgarian Translation, Editing and Proofreading (Volunteer Work) Business or sector Religious Entity EDUCATION AND TRAINING Nov.—Dec. 2016 English Comprehension and Translation’s Technique Course Jehovah’s Witnesses in Bulgaria ▪ English Grammar ▪ Style and Word Choice ▪ Audience Research ▪ Team work Page 1 / 2 Curriculum Vitae Sep. 1996—June 2001 Martin Stoyanov Kalchev Technical School of Economics with intensive English and German Courses Varna, Bulgaria ▪ Economist ▪ Accountant ▪ Manager ▪ English Language ▪ German Language PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) Other language(s) Bulgarian UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production English Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user German Independent user Independent user Independent user Independent user Independent user Russian Basic user Basic user Basic user Basic user Basic user Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2 Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Communication skills Organisational / managerial skills Job-related skills I love to communicate in a clear and timely manner with all my clients and co-workers. I’ve worked for 9 years in a Translation Team made of 3 persons and it helped me much in solving small and more difficult translation problems. I’ve been a project manager for the Bulgarian Localization of trendhim.bg and I was responsible for a team of 4 people. Good research skills, acquired in preparation for translation of documents on a wide range of topics Digital skills SELF-ASSESSMENT Information processing Communication Content creation Safety Problem solving Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user Proficient user Levels: Basic user - Independent user - Proficient user Digital competences - Self-assessment grid Computer skills: ▪ good command of office suite (word processor, spread sheet) ▪ good command of SDL Trados ▪ good command of memoQ ▪ good command of transcriber software as Express Scribe Other skills Driving licence ▪ Electric appliances maintenance and repair AM, B1, B, C1, C, Tkt Page 2 / 2