MARK HENSON
PEREZ GUNAWAN
Professional Indonesian Translator
Experience
Personal Profile
Mark is a Freelance Indonesian
Translator specializing in
translation between English and
Bahasa Indonesia. Mark strives
toward excellence in helping your
message reach about 300 million
Indonesian speakers worldwide,
by conveying your message to the
language of their heart.
--Prambanan Residence EC29A, Surabaya, Indonesia
Language
Indonesian (Native)
English (C2 Proficient)
Expertise
Forward/Backward
Translation
Localization
Proofreading and
Editing
Subtitling
Happy Healthy Cooking Surabaya
Surabaya, Indonesia
2018 - Present
Translated English motivational talks to Indonesian, and
used these to deliver training to team members.
Designed invitations and brochures in both English and
Indonesian for company meetings and product
literature.
Handled foreign correspondence in English
Pt. Wangky Sentosa
Plastics Company based in Gresik, Indonesia-
Translated foreign correspondence from English to
Indonesia
Education
PIKTI ITS
Diploma Program in Informatics
2018 - 2019
Apps and Websites used
Translation Tools: SDL Trados Studio, Memoq,
Memsource, Wordfast, Cafetran Espresso
Proofreading Tools: Spellcheck, Grammarly
Editing Tools: HemingwayApp
Gsuite: Google Docs, Google Sheets, Google
Slides
Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint
Communication: WhatsApp, Telegram,
Messenger, Zoom
Online Sharing: DropBox, Google Drive
Trainings and Certificates
FN Campsite
The Open University
simultaneous and
Translation Career Course
2023
Translation as a Career
2023
consecutive
RWS Group
EF SET English Certificate (C2)
interpretation skills
RWS Post-Editing Course
2023
EF Standard English Test (EF SET)
2023
CAT & MTPE
