MARIANGELA DIELLA
Hauzenberger Straße 20, 80687 Munich, Germany | - •-Work Experience
12.2024 - 03.2025
Technical Writer
BOSCH Stuttgart (via PowerScript GmbH, Munich)
Field: Power Tools
Creation and adaptation of existing operating manuals in SCHEMA ST4
Proofreading and maintenance of multilingual documentation in Confluence and SharePoint
Supporting the team in review and approval processes via Magic (Jira)
04.2024 - 07.2024
Technical Writer (Contractor)
SENEC Leipzig (via Midok, Munich)
Field: Photovoltaics
Creation of new and adaptation of existing installation guides and manuals in German
Maintenance of data and documents in Confluence and SharePoint
Proofreading and translation of German, English, and Italian documentation
Supporting the team in review and approval processes
01.2023 - 06.2023
Technical Writer (Contractor)
Content Technologies GmbH (for Infineon), Munich
Field: Electrical engineering and semiconductor technology
Creation of technical documentation and consulting
Project work in documentation and content management
Migration from unstructured to structured documents
01.2015 - 12.2022
Technical Writer and Global Glossary Team Lead
Beckman Coulter GmbH, Munich
Field: Medical technology (laboratory automation)
Creating and maintaining hardware and software documentation in English
Working with an XML-based editorial system (DITA) and XML editor (XMetaL)
Supporting the team in all project phases through change requests (CR, PBI)
Responsible for project documentation (checklist, approval form, tracker, correspondence)
Responsible for the release processes and publication of the documentation
UX Writing, independent information development and research in coordination with the
stakeholders involved (Service, QA, R&D) in an agile environment
Updating all project related information and communication on a global level
Editing English content according to the internal style guide
Leading WebEx meetings with the Glossary Decision Team (GDT) in the role of GDT Lead with
other SMEs worldwide (US and Europe)
Developing a company's own terminology for all products
Recording of the terminology used in Acrolinx and transferring of the terms from the Global
Glossary to WorldServer and Acrolinx
07.2011 - 01.2015
Team Assistant Customer Support and Technical Documentation
Beckman Coulter GmbH, Munich
Field: Medical technology (laboratory automation)
Responsible for the maintenance of department specific documents and reports for the Daily
Management (DM) board
Responsible for the change and release processes of QM documents and procedures in the
internal documentation system (EDMS)
Actively creating documentation for the lab automation products (hardware and software)
during the development process
Checking and maintaining training documents and component catalogue on CD/DVD
Supporting in translation management, localization and image editing for software
documentation
Proofreading and assisting in translating technical documentation
07.2008 - 06.2011
Foreign Language Assistant and Training Coordinator
Mayer Office Management, Munich
Field: Office Management and Training organisation
Administration and coordination of training courses and workshops in Europe in the fields of
leadership and employee development
Communication with customers and participants via checklists and invitations
Creation of presentation slides, protocols, offers and documents for the participants
Support with translations and collaboration in the design of training documents
Maintaining the intranet and updating databases
Correspondence in Italian, German and English
09.2007 - 04.2008
Interpreter, Translator and Teacher
Freelance work in Italy and Germany
Education
10.2005 - 06.2007
Translation and Interpreting
Scuola per Mediatori Linguistici Carlo Bo - Bari, Italy
Certificate: B.A. in Linguistic and Cultural Mediation (English, German)
10.2000 - 07.2005
Foreign Languages and Literature
Università degli Studi di Bari - Bari, Italy
Certificate: M.A. with highest honors (English, German)
09.1993 - 06.1998
Modern Languages High School
Modern languages high school Liceo Linguistico Europeo - Foggia, Italy
Certificate: High school diploma (English, French, German)
Technical Skills
Foreign languages
Italian: Native speaker
German: Advanced
English: Advanced
French: Good
Software/IT
Operative systems: Windows, Mac
Editorial systems: DITA CCMS Trisoft, SCHEMA ST4
Tools: Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, InDesign, Lightroom, Bridge), MS Office
(Word, Excel, PowerPoint, Visio, Outlook, Access, Paint), FrameMaker, Oracle Business
Intelligence (OBI), CAT tools (OmegaT, SDL Trados, Wordfast), Terminologiemanagement tools
(MultiTerm, TermWeb), Acrolinx
Training- -
SCHEMA ST4 Basics
Online certification course at Quanos Solutions GmbH, Nuremberg- -
Data Driven Marketing Expert (6 weeks) - Final grade: 1,7
Certification course at Learning Digital GmbH, Nuremberg
- -
Digital Marketing Expert (8 weeks) – Final grade: 2
Certification course at Learning Digital GmbH, Nuremberg
02.2014 - 10.2014
Tekom Certificate Technical Writer – Final grade: 1,69
Certification course at Semcon GmbH, Munich
2013 - 2017
Technical Documentation
Attendance at the Tekom trade fair 2015
Participation in further training at seminars and lecture events at Tekom and Itl AG
2014 - 2020
Danaher Business System (DBS)
Participation in further training at following Danaher training courses:
Problem-Solving Process
Danaher Leadership Introduction
Crash Course in Daily Management
5S Kaizen (Simplify, Straighten, Scrub, Stabilize, Sustain)
Personal Skills
Analytical and conceptual way of working
Presenting complex technical information in a way that is understandable and engaging
Independent, responsible and structured work
Teamwork, communication, organizational skills and assertiveness
