Maria Paula Bereilh

PROFESSIONAL TRANSLATOR ENGLISH - SPANISH PROFESSIONAL SKILLS Technical and Scientific Translation Subtitling Transcribing Proofreading CAT Tools: WordfastPro Transcription Tools: Inqscribe PERSONAL SKILLS Reliable and professional Organized Time management Team player Fast learner Motivated Creative spirit COURSES Software Applied for Translators and Interpreters Xose Castro Roig, CTPBA | 2011 INFORMATION City: Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina Date of birth: 19/12/1991 CONTACT E:-ProZ: MPaulaB Upwork: Maria B. A trustworthy, committed & qualified translator who can provide translation services both from English into Spanish and from Spanish into English. Willing to learn & improve constantly. Capable of communicating clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Flexible and able to adapt to new challenges when they arise. NNIDO- Professional Graphic Design Studio | Jul 2014- Sep 2017 I worked hand-in-hand with their copywriting specialist for their client's marketing communication campaigns I translated brochures and legal documents for the company. DELUXE LOCALIZATION SFERA | Mar 2015-Present I provide subtitling services for the agency´s clients. NEXUSCOM- Loyalty Systems Provider | Feb 2016 I translated the company's website from Spanish into English with the objective of reaching a global market. MARS TRANSLATION | July 2018-Present I translate documents in different fields, including technical and engineering; business and marketing; finance and insurance; and software and IT, among others. TRANSCRIPTION PANDA | Sep 2019-Present I transcribe and translate all types of video and audio files. I review and edit the work of other transcriptionists and translators. BACHELOR'S DEGREE IN TECHNICAL AND SCIENTIFIC TRANSLATION CAECE University of Mar del Plata |- SWORN TRANSLATOR CAECE University of Mar del Plata |-