MARÍA BELÉN MATHEUS CHACÍN
Madrid, Spain 28903
--Freelance Translator
Experience
•
Freelance translator
(April 2020 – Present)
•
Quality Control of Subtitles
Dicapta. Florida, USA (Remote)
(February 2020 – March 2020)
•
Freelance translator
(June 2018 - February 2020)
Spanish ASAP (Traducciones Tep. S.A. Caracas, Venezuela)
•
English teacher
E.S.L. Kids Center, Caracas, Venezuela
•
Intern
(April - June 2018)
Centro de Investigación para la infancia y la familia, CENDIF.
(January – April 2019)
Activities: Translations, social media (Twitter & Instagram) and English classes.
Education
•
Specialized Translation Expert (medical-pharmaceutical, economic-legal,
technological-technical translation, SDL Trados, editing and reviewing,
localization.)
(2019 - 2020)
Estudio Sampere. Madrid, Spain
•
Bachelor in Modern Languages
Universidad Metropolitana. Caracas, Venezuela
•
Advanced Degree in Modern Languages: English -)
Instituto Universitario de Tecnología Superior De Oriente, Barcelona,
Venezuela.
(2016 – 2019)
Skills
Language
Spanish
Level
Native
English
Advanced
(C1)
Intermediate
(B1)
French
Networking and Computer
skills
Level
Microsoft Office
Social media
CAT Tools
Advanced
Advanced
SDL Trados, MemoQ,
Memsource, wordfast
Courses
•
Certificate of Script Translation and Subtitling.
Estudio Sampere, Madrid, Spain
2019
•
Certificate of Competence in Business English.
Universidad Metropolitana.
2018
•
“I want to be a Community Manager”.
Universidad Central de Venezuela.
2017
