Mădălina
Gălie
PROFESSIONAL TRANSLATOR AND
TRANSCRIBER
ROMANIAN - ARABIC
ENGLISH - ARABIC
ARABIC- ROMANIAN
SPANISH - ARABIC
---www.tradamtranslations.com
www.linkedin.com/in/madalina-galie
Education
UNIVERSITY OF BUCHAREST
Bachelor of Arts
Arabic and English |-
UNIVERSITY OF BUCHAREST
Masters in Arabic and Islamic
Culture |-
Areas of
Expertise
Foreign Policy
Diplomacy
Marketing
Education
Make-up&Beauty
Work experience
WWW.TRADAMTRANSLATIONS.COM
Founder&Manager | December 2017-Present
Responsible for promoting the website's services online, as well as
delivering any received order on time. Project management for other
translations. Content writing for the website's blog section.
ROYAL EMBASSY OF SAUDI ARABIA BUCHAREST
Translator | August 2017 - Present
Responsible for translating the daily news from Romanian into Arabic,
with emphasis on foreign policy and relations, economy and finance.
Translations also include country/event reports, contracts or official
letters.
EMBASSY OF LIBYA - BUCHAREST
Translator | June 2016 - July 2017
Responsible for translating daily press from Romanian into Arabic,
especially foreign policy, economy, defense and commercial trades.
Responsible for transcribing some political / diplomatic TV shows (for
example, Pașaport Diplomatic is a diplomatic TV show in Romania which
airs interviews with lofty figures of the diplomatic world)
VARIOUS PRIVATE AND GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS
Translator and Trainer | September 2014 - May 2016
Responsible for translating marketing, foreign policy and defense-related
documents from/into Arabic.
Training sessions regarding Arabic language and Arabic culture.
Clients include the Ministry of Defense - Romania, "Echo" Language
School.
Skills & Credentials
100% client satisfaction (testimonials available at
www.tradamtranslations.com).
Certified Arabic-Romanian/Romanian-Arabic translator (Ministry of
Culture in Romania).
Proz.com Certified PRO member in my language pairs.
CAT tool: SmartCAT
Member of Translators without Borders.
I collaborate with a native editor in order to deliver the best possible
result (his recommendation is available upon request).
Eagerness to learn and improve every day.
