Lydry Styde Mavioga Mickala

CURRICULUM VITAE Interpreter - Translator Language Combination: French A - English B Lydry Styde Mavioga Mickala Summary I have six-year experience in professional conference interpreting and translation. I was trained at the prestigious Advanced School of Translators and Interpreters of Buea, in Cameroon, and I am a member of an international network of professional translators and interpreters (REFTIC) that is sponsored by the International Organisation of La Francophonie (OIF). Furthermore, I have had missions with the African Union, the United Nations among other international organizations. Gender: Male Nationality: Gabonese Domicile: Libreville/ Gabon Email:- Tel. /WhatsApp : (- Skills Simultaneous interpretation Consecutive interpretation Chuchotage Sight translation Community interpreting Translation (law, economics, energy, agriculture, diplomacy, telecommunications, etc.) EDUCATION 2016 : Master’s degree in conference interpretation at Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Buea/Cameroun, Association I am a member of the following grouping: REFTIC (Réseau Francophone de Traducteurs et Interprètes de Conférence) www.reftic.francophonie.org 2014 : Bachelor of Art (majoring in British Civilization) at Omar Bongo University, Libreville/ Gabon, 2009 : High School Leaving Certificate at Lycée Public Jean Jacques Boucavel, Mouila/ Gabon, 2007 : General certificate of secondary education (French: BEPC) C.E.S. Albert Martin Samba, Mouila/ Gabon, 2001 : Certificate of Primary Education (CEP) at Ecole Publique d’Ayémé Bokoué, Ayémé Bokoué/ Gabon. Employment History Internships October 2016-December 2016: Intern at the seat of the African Court on Human and Peoples Rights, Arusha/ Tanzania, November 2015 – April 2016: Intern at the National Assembly of the Republic of Cameroon, Yaoundé/ Cameroon. Page 1 of 2 Experience with International Organizations July 27, 2020: Extraordinary Council of Ministers of the Economic Community of Central African States (ECCAS) Computer Literacy Office Microsoft, Word, The Internet November 4-7, 2019: 26th Session of the African Commission on Agricultural Statistics (FAO). Libreville/ Gabon. September 17-19, 2019: 22nd Session of the Fishery Committee for the Eastern and Central Atlantic (FAO). Libreville/ Gabon June 26-28, 2019 : Capacity Building Workshop on Remittances Statistics by the African Institute for Remittances, Libreville/ Gabon May 14-16, 2019 : Seminar on Crisis Management in Railways by the International Union of Railways (UIC), Libreville/ Gabon Hobbies and Interests Reading, music, Football, Basketball October 23-25, 2018 : Regional Training Workshop on the Data Collection of Energy Statistics and Energy Efficiency of the Residential Sector by the African Energy Commission (AFREC), Libreville/Gabon May 09-10, 2018 : 4th Islamic Development Bank (IDB) Member States Sovereign Investment Forum, Libreville/Gabon March 3-4, 2018 : 5th Session of the COPAX Council of Ministers (Economic Community of Central African States/ ECCAS), Libreville/ Gabon December 5-8, 2017: Workshop of the World Customs Organization, Libreville/ Gabon June 13-14, 2017: 16th Session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), Libreville/ Gabon December 5-8, 2016: Training by the African Union Commission at the African Court on Human and Peoples Rights, Arusha/ Tanzania February 24-25, 2016: Workshop of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN), Limbe/ Cameroon Other Activities Since November 2017: Visiting lecturer at the Department of Anglophone Studies (Omar Bongo University), Libreville/ Gabon. Page 2 of 2