Liza Ayach

Liza Ayach

$75/hr
Translator English; Arabic and French
Reply rate:
-
Availability:
Hourly ($/hour)
Location:
Dubai, إمارة دبيّ, United Arab Emirates
Experience:
12 years
CV Liza Ayach May 2025 Full name: Liza Ayach Nationality: Lebanese Canadian Contact: - Email:-Address: Dubai, UAE Languages: English and Arabic LinkedIn: www.linkedin.com/in/lizaayach Summary: With my background in journalism at the National newspaper in Abu Dhabi particularly as a reporter and translator, I believe I bring a unique set of transferable skills that would be valuable for a role in any related field. My experience includes writing, editing, and translating between English and Arabic, which has strengthened my ability to manage multiple tasks, communicate effectively, and coordinate across different teams. Throughout my career, I’ve been able to deliver high-quality content under tight deadlines, while ensuring accuracy and clarity, which I believe aligns with the demands of event management. Additionally, my multilingual proficiency (English, Arabic, and French) has allowed me to work with diverse audiences, a skill that would be especially useful when handling local/international conferences or managing various stakeholders. Educational Background • -: Bachelor of Arts Degree in English language and Literature at the Lebanese University of Beirut, Lebanon • 1996: Diploma in Business Management from The International Correspondence Schools in Pennsylvania, US • -: Sophomore in Canadian Studies at Mount Royal College in Calgary, Canada • -: Sophomore in Political Science and Public Administration at the American University of Beirut, Lebanon Professional Background Mar 2025 till the present (Short-term contract) Conference Manager at DWTC-Event Management Business Support, Marketing and PR. I led the first edition of the Governance of Emerging Technologies Summit (GETS 2025) in Abu Dhabi, a successful two-day event focused on AI regulation, robotics, law, policy, and cybersecurity. My responsibilities included, but were not limited to: Identifying and inviting expert speakers, panelists, and moderators from the UAE and around the world in fields such as artificial intelligence, robotics, law, policy-making, and cybersecurity. Managing all speaker communications before, during, and after the summit to ensure seamless coordination and preparedness. Overseeing panel curation and ensuring diverse, high-impact discussions on the latest trends and regulatory challenges. Providing ongoing support to speakers and moderators to guarantee a smooth event experience and successful knowledge exchange. This role enabled me to connect global thought leaders, drive important conversations on tech governance, and deliver a world-class conference experience aligned with DWTC’s commitment to innovation and excellence. Oct 2024 till Feb 2025(Short-term contract) -Copywriter at DWTC-Event Management Business Support, Marketing and PR. 1. Craft compelling content for AI Everything Global, GITEX Europe, and GITEX Asia. 2. Develop and update website content for each event, ensuring accurate, engaging, and SEO-friendly information is available to drive interest and attendance. 3. Craft compelling and audience-focused copy for marketing materials, thought leadership pieces, and event collateral, ensuring alignment with brand tone and messaging. 4. 5. Conduct in-depth interviews with stakeholders, including industry experts, speakers, and exhibitors, to gather insights and shape engaging narratives. Research market trends, economic statistics, and industry data for countries hosting events to create informed and impactful content. March 2018 – June 2024 – Reporter, Content Writer, Editor and Translator (English-Arabic) at The National newspaper, Abu Dhabi www.thenationalnews.com 1. Development: Crafted and edited a wide range of news articles (UAE and international news, Sports, Arts & Culture, Education, Law, Health, and Politics) ensuring accuracy and compelling storytelling 2. News Curation: Monitored and curated content from various sources (wire services, WAM, social media) to identify and highlight significant emerging stories for publication 3. Editorial Projects: Authored and translated literary pieces, including documenting quotes of Sheikh Zayed and translating HH Sheikh Mohammad bin Rashid Al Maktoum’s biography, "My Story, 50 Memories from 50 Years of Service” 4. Digital Content Creation: Edited and translated content from Eng to Ara for The National's Instagram account-Luxury Explained- and edited the weekly story “The Arabic Word of The Week” 5. Subtitling: Wrote captions for videos and providing transcription services (From Arabic to English), ensuring engagement and accessibility 6. Collaborative Writing: Contributed to the publication's editorial content by publishing my original stories and collaborating on reports in English. Some Links to Liza Ayach's Publications at The National Newspaper 2024. 7. Innovative Collaboration: Oversaw The National newspaper's collaboration with Google AI on training projects. Managed and corrected translations between English and Arabic for thousands of words and sentences’ combinations. Edited and ensured accuracy and quality of all corrections, contributing significantly to the improvement of Google's AI linguistic capabilities 2017: English Teacher (MS, HS) at GEMS Education, Dubai, UAE 2016: Public Relations role at a Public Relations agency, Dubai, UAE (Volunteer Work) 1. Created and distributed to media substantial and engaging press releases 2. Managed the daily account and e-store content management for clients in Hospitality, Tourism, Fashion, Lifestyle, Real Estate, Furniture, and other industries 3. Monitored online and offline sources to check the coverage of brands 4. Established strong media contacts and connections 2014: English Substitute Teacher (ES, MS) at the Bradenton Preparatory Academy in Dubai, UAE-: Librarian (MS, HS) at International College IC, Lebanon-: English Teacher (KG) in Saudi Arabia 1992: French Tutor at Mount Royal University, Alberta, Canada Certificates and Awards • In June 2024: Thanks and Appreciation certificate presented by HH Sheikha Mahra bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum for my support and help in humanitarian works • Public Relations Fundamentals, from LinkedIn Learning • Digital Marketing (SEM, Social, Display Media, & SEO), from Shaw Academy • Writing Press Releases & Proposals, from LinkedIn Learning • Business Development Foundations, from LinkedIn Learning • Research Data Management and Sharing, from Coursera • Sales Channel Management, Web CMS, HTML, from LinkedIn Learning • Implementing an Information Security Program, from LinkedIn Learning • ITIL Foundations, from LinkedIn Learning • Branding Foundations, from LinkedIn Learning References available upon request. The end
Get your freelancer profile up and running. View the step by step guide to set up a freelancer profile so you can land your dream job.