Liselotte Joling

Liselotte Joling- PERSONAL STATEMENT I enjoy working with language. Furthermore, I enjoy reading and researching new subjects that come with a translation. KEY SKILLS Technical Skills General computer skills MS Office, Open Office Internet: research, HTML Language Skills Dutch: Native English: Native French: Good German, Italian, Spanish: Reading level Writing EDUCATION Utrecht University, Netherlands – Human Geography, MA Utrecht University, Netherlands – English Language and Culture, MA Christelijk College Nassau Veluwe – Secondary education: VWO (preparatory academic education) Ecole Internationale du SHAPE – Secondary education: in French My education has provided me with a wide knowledge base and interests, as well as an excellent foundation in languages. Also, while studying English I specialised in Linguistics and Translation. Independent – Writing for the web LOI - Freelancing for translators LOI – Introduction to the translating practice LOI – Introduction to technical translation LOI – Introduction to medical translation Udemy – Website Localization for Beginners RELEVANT EMPLOYMENT Translator Over the years I have done translation and editing work on several documents and newsletters mostly from Dutch into English and from English into Dutch. I have done a few small assignments from French into Dutch. Student assistant – Utrecht University, Netherlands- Correction work PERSONAL INTERESTS Competitive swimming Languages Languages, writing, geography, swimming