Léonie Claire Dongmo Fogho

I am a professional English–French translator, transcriber, proofreader, editor, and French language teacher with over five years of experience in academic, institutional, technical, financial, and marketing content. I hold a Master’s degree in Translation and Linguistic Engineering as well as a Master’s degree in Comparative Literature, which allows me to combine linguistic accuracy with strong analytical and editorial skills.

I have worked with international companies and institutions such as Schneider Electric, Toyota Techdoc, ServiceNow, Ally Financial, and Apple, delivering high-quality translations that meet strict terminological and stylistic standards. A key highlight of my career is my collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), for which I translated a 65,000-words report entitled Projet OSSP-CMR_Étude de faisabilité. This was a complex development initiative involving legal, financial, and institutional frameworks. This project required a high level of precision, confidentiality, and familiarity with development and policy-related terminology.

In parallel, I have extensive experience teaching French (as a foreign language and literature) at both secondary and university levels, which strengthens my ability to adapt language to different audiences. I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering clear, accurate, and culturally appropriate content.