Lenka Dvorakova

C u r r i c u l u m v i t a e Name and surname: Lenka Dvořáková Nationality: Slovak Republic Date of birth:-, Bratislava Work experience: 2019 – PresentAppen (https://appen.com) Main activities: participating in different projects including Slovak/English transcription and translation work providing linguistic consulting on an as-needed basis 2018 – PresentGoTranscript (https://gotranscript.com) Main activities: providing Slovak/English transcription and translation services Slovak language editor 2009 – PresentPERCIPIUM - Professional Translation Services s.r.o. (http://www.percipium.com/en/) Occupation: Language teacher and translator, proof-reader Website Content Manager Main activities and other responsibilities: Translating and proofreading of both personal and official documents from English to Slovak language and vice versa Providing individual and group language courses on various levels of proficiency Online language teaching Designing interactive materials for online learning Company website management; keeping the website's content up-to-date 2004 – 2008 Associated secondary school of Hotel and Business services, Liptovský Mikuláš, Slovakia Occupation: English and Slovak language teacher Main activities and other responsibilities: English and Slovak language teaching English language courses for the public Maturita preparation courses Occasional translations from/to English Syllabus preparation and creation, consultation services, extramural student assessment and examining Administration of a language classroom and laboratory equipped with an interactive Tell Me More software Language proofreading Other experiences: English to Slovak book translation: Believing in Ourselves by Stephanie J. T. Russell; Singapore, 2002 children´s theatre leader, Klub 22, Bratislava publication of a book of poetry Ticho (Print-Servis, 1997) Education: 1999 – 2004 Faculty of Education, Comenius University, Bratislava Title of qualification awarded: Mgr. (Master's degree in Pedagogy and Languages) Field of study: specialization: Slovak language and literature – English language and literature Final state examinations: theoretical foundations of pedagogy; Slovak language; Slovak literature; didactics of Slovak language and literature; English language; English and American literature; didactics of English language and literature; dissertation topic: Manifestation of dolorism and its variations in work by E. B. Lukáč 1994 – 1998Gymnazium, L. Sáru 1, Bratislava School leaving exams: Slovak language, English language, Biology, Chemistry Courses: 2007 Škola budúcnosti a Elektronické poštové služby s podporou tímovej spolupráce učiteľov, mc.edu, s.r.o. (IT training for teachers) 2012Využitie informačných a komunikačných technológií v práci učiteľa, INFOVEK – API (IT training for teachers) Foreign languages: English language: fluent (written and spoken) German language: passive Computer skills: Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft PowerPoint Microsoft Class Server Internet (e-mail, www) Wordfast translation memory Web page design Other: B driving license Interests: Jewellery making (dzemstone.com; www.sashe.sk/pendant) Culture and art; literature Computer and information systems