Lans M.Khalil

As a seasoned translator with over a decade of experience, I have honed my linguistic skills in English, French, and Arabic. My journey in translation has traversed diverse industries, including legal, technical, and marketing domains. I have collaborated with international clients, providing precise and culturally nuanced translations to bridge language gaps effectively. My experience includes working with both written and spoken content, ensuring accuracy and fluency in conveying the intended message.

Skills:

1. Multilingual Proficiency: Fluent in English, French, and Arabic, with a deep understanding of language nuances.
2. Subject Matter Expertise: Versatile in handling various subject matters, from legal contracts to technical manuals and creative content.
3. CAT Tools Proficiency: Adept in using Computer-Assisted Translation (CAT) tools like SDL Trados Studio, ensuring consistency and efficiency in translations.
4. Cultural Sensitivity: A keen awareness of cultural differences, allowing for translations that resonate appropriately with diverse audiences.
5. Adaptability: Able to adapt to different tones, styles, and industry-specific terminologies to maintain the integrity of the original content.
6. Time Management: Proven ability to meet tight deadlines without compromising the quality of translations.

Works Done:

1. Legal Documents: Successfully translated complex legal contracts, ensuring clarity and precision in both source and target languages.
2. Technical Manuals: Provided comprehensive translations for technical manuals in the manufacturing sector, maintaining accuracy in specialized terminology.
3. Marketing Collaterals: Contributed to successful international marketing campaigns by delivering culturally relevant and engaging content in multiple languages.
4. Literary Translations: Translated a collection of short stories, preserving the author's voice and cultural context.
5. Conference Interpretation: Provided on-site interpretation for international conferences, facilitating communication between English, French, and Spanish speakers.

My commitment to linguistic excellence, coupled with a passion for effective cross-cultural communication, defines my approach as a translator. I am dedicated to delivering translations that not only convey words but capture the essence of the message in a way that resonates with diverse audiences.