Lana Mahmoud

I am a bilingual speaker (native speaker of Arabic with native-like proficiency in written and spoken English) and I have an average touch typing speed of 60 WPM with 98% accuracy. I have two years experience working with multi-speaker, poor quality, and heavy-accented technical, academic, medical and legal audio and video files. I have also completed translation assignments in the fields of environmental sciences, conversational, literature, company brochures, business contracts and user manuals.

I provide (clean and/or full), punctuated and timestamped transcripts, (soft and/or hard-coded) captions, and translated material (Arabic-English/English-Arabic) in various fields of knowledge. 

I am available for both small and large scale transcription, proofreading/editing, translation and subtitling projects.