Kumush

Hello! I’m Kumush Caparova, a professional English–Uzbek–Korean translator and subtitling specialist with a passion for delivering clear, accurate, and culturally adapted translations. My work is all about making your message sound natural and powerful in all three languages.

For over a year, I have been helping clients with:

English ↔ Uzbek translation (formal, informal, business, or creative texts)

English ↔ Korean translation (lyrics, entertainment content, simple documents)

Subtitling & timing for videos, interviews, vlogs, and shows

K-pop lyrics translation with cultural adaptation, so the meaning and emotion are preserved

Social media content translation for wider audience reach

Proofreading to ensure clarity, accuracy, and consistency

🎯 What makes me different?

I focus on meaning, not just words. My translations feel natural to native speakers while keeping the original tone and emotion. Whether it’s a business document, a song lyric, or a video subtitle, I make sure your content connects with the audience.

🛠 My skills include:

Fluent in Uzbek (native), advanced in English, beginner in Korean

Excellent listening and comprehension for accurate subtitling

Strong cultural knowledge to adapt content for the target audience

Detail-oriented work with 100% accuracy

Fast delivery without compromising quality

💡 Why choose me?

I understand that every project is unique. I communicate clearly, meet deadlines, and keep you updated throughout the process. I treat every client’s work with care — whether it’s translating one sentence or an entire project.

📌 Tools I use:

Subtitle Edit, Aegisub for subtitling

Microsoft Word, Google Docs for text work

Communication via Email, Skype, or preferred platform

🚀 Let’s work together

If you’re looking for a reliable, friendly, and skilled translator who understands multiple languages and cultures, I’d be happy to help. Send me your project details, and let’s make your words clear, meaningful, and ready to connect with your audience.

📩 Contact me today so we can start bringing your ideas to life — in Uzbek, English, or Korean!

Sample Work – Text Translation

English → Uzbek:

"Your happiness is my priority. I will make sure your message reaches the audience clearly and effectively."

"Sizning baxtingiz mening ustuvor maqsadimdir. Xabaringiz auditoriyaga aniq va samarali yetib borishini ta’minlayman."

Korean → Uzbek:

Original (Korean):

"당신의 미소는 제 하루를 밝게 합니다."

Uzbek:

"Sizning tabassumingiz mening kunimni yorqin qiladi."

English → Korean:

Original (English):

"Limited-time offer: Order now and get your translation within 24 hours."

Korean:

"한정 기간 제안: 지금 주문하시면 번역을 24시간 이내에 받아보실 수 있습니다."

Sample Work – Subtitling

[00:00:03] I’m so glad to meet you today.

[00:00:06] Bugun siz bilan uchrashganimdan juda xursandman.

[00:00:10] Let’s start the presentation.

[00:00:13] Keling, taqdimotni boshlaymiz.

Sample Work – K-pop Lyrics Translation

Original (Korean):

"네가 없이 웃을 수 있을까"

Uzbek:

"Sizsiz kulishim mumkinmi?"

✔ Accurate and natural translations

✔ On-time delivery

✔ Friendly and clear communication

✔ Attention to detail

📩 Let’s work together on your next project!