Kristina Galea

Kristina Galea Spanish to English translation Deborah Samson: Heroína de la Revolución Americana Deborah Samson: Heroine of the American Revolution ¿Mujeres en el ejército? Hoy en día esta idea parece normal. Durante la guerra de la Revolución, para la mayoría de la gente esta idea era impensable. Pero esto no paró impidió a muchas mujeres a disfrazarse de hombre y luchar por la independencia americana. Deborah Samson era una de ellas. Women serving in the army? Today, this sounds like a common concept. During the war of the Revolution, the majority of people did not believe that it was possible for a woman to join the army. This did not stop women from disguising as men and fight for the American Independence. Deborah Samson was one of them. Nació el 17 de diciembre de 1760 hija de John y Deborah Samson, Deborah podía seguir su linaje hasta el Mayflower. Cuando su padre abandonó a su familia de seis niños, a Deborah la mandaron a la familia de Jeremiah Thomas de Middleborough, Nueva York. Durante esos años con la familia Thomas Deborah oyó hablar de la Ley del Sello y leyó la Declaración de Independencia. Ella fue testigo de los principios de la guerra preguntándose: “¿Por qué no puedo luchar para mi país yo también?” Born on 17th December in 1760 to John and Deborah Samson, she could follow her lineage until Mayflower. When her father abandoned their family of six children, Deborah was sent to the family of Jeremiah Thomas de Middleborough, in New York. During the period she spent with this family, Deborah heard about the Seal Act and read the Declaration of Independence. She witnessed the principles of war, wondering, “Why can’t I also fight for my country?” En mayo de 1782, Deborah se disfrazó de hombre y se enlistó en el ejército. Usando el nombre de Robert Shurtleff, se unió al 4º. Regimiento de Massachusetts. A Deborah la asignaron a la compañía del Capitán George Webb donde luchó con bravura al lado de los hombres por varios años. In May 1782, Deborah was disguised as a man and was enlisted in the battle. She joined the Fourth Regiment of Massachusetts under the name of Robert Shurtleff. Deborah was assigned to George Webb’s company, where she fought bravely alongside men for several years. Durante la batalla de Tarrytown, Nueva York, Deborah fue herida en la cabeza y el muslo. Por miedo de que la descubrieran, dejó la bala de mosquete en el muslo e intentó curarse la herida ella misma. La pierna nunca se le curó bien y se le infectó. Más tarde, cuando Deborah enfermó con fiebre cerebral, su secreto fue descubierto por el Dr. Binney de Philadelphia. El se enteró de que ella era una mujer, pero no dijo nada sobre su identidad. Kristina Galea Spanish to English translation Después Deborah, o Robert como se la conocía, se retiró del ejército con honores. During the battle of Tarrytown in New York, Deborah was wounded in the head and thigh. Feared of being recognised, she left the bullet in her thigh and was unsuccessful in treating the wound herself and as a result, her leg got infected. Later on, she was discovered by Dr Binney of Philadelphia, at the time that she got a brain fever. He learnt that she was a woman, but kept her identity a secret. Afterwards, Deborah, or Robert as she was known, retired from the army with honours. Después de la guerra, Deborah se casó con Benjamin Gannet. Tuvieron tres hijos y a menudo fueron muy pobres. Deborah a veces le pidió dinero prestado a su buen amigo, Paul Revere. Más adelante el Sr. Revere ayudó a Deborah a que recibiera la pensión militar de $4 al mes para ayudar a su familia. Ella murió el 19 de abril de 1827 en Sharon, Massachusetts. Deborah es ahora la heroína oficial del estado de Massachusetts. After the war, she married Benjamin Gannet. They had three children and lived in poverty. Sometimes, Deborah would borrow some money from her good friend, Paul Revere. Later on, Mr, Revere helped Deborah in receiving a military pension of $4 a month to aid her family. She died on 19th April 1827 in Sharon, Massachusetts. Deborah is now the official hero of the State of Massachusetts.