Kokoro Ozimek Suzuki

Kokoro Ozimek-Suzuki Personal Informa on Date of Birth: 20/09/1996 Na onality: Japanese Address: ul. Karola Dickensa 20/16, 02-382 Warszawa, Poland Phone: - E-mail:- Work Experience Lionbridge Poland - Japanese LQA tester - 05/2020 Present Japanese to English Translator - Freelancer - ti ti ti ti ti ff ti ti ti tf 07/2022 08/2023 ff • ti • ti • • ti • Verify the accuracy of transla on within context, consistency of terminology, gramma cal and punctua on error. Verify User Interface with trunca on, line-breaks, overlaps and proper character display. Error repor ng and improvement sugges ons. Tes ng di erent types of games (Indie game to AAA tles) on di erent pla orms. (Mobile phone, Xbox and PC) Performing the linguis c quality checks on website such as Dropbox/ VMware/Cisco/Teams app and compliance materials for internal use. Repor ng any bugs or issues and working with the development team and translator to resolve them. ti • • • • Translate the descrip ons of handmade accessories, purchase process and important notes for customers. Translate (Japanese-English) the communica on between the seller and the customers. Translate the announcement on SNS accounts. (Twi er and Instagram) h ps://minne.com/@87overseas Dialogue recording - Freelancer - 09/2020 09/2021 Hilton Warsaw City Hotel - Bell, Concierge - 02/2020 05/2020 Assist with luggage upon guest’s arrival and departure. Handle various inquiries about nearby facili es. Respond to guests’ requests. (Morning call, delivering items) Okura Act City Hotel Hamamatsu -Bell, Concierge - 03/2019 10/2019 tt fi ti Assist with luggage upon guest’s arrival and departure. Handle various inquiries about nearby facili es. Assist foreign guests in English with general inquires. Parcel delivery (courier) service. Answer and direct phone calls. ti tt • • • • • ti • • • ti • Recording the explana ons and exercises of basic Japanese grammar in English for the materials. Edit the recorded Audio les in Audacity. ti • Starbucks Co ee Japan - Barista - 03/2017 03/2019 Provide the informa on for promo ons, merchandise, beverages and food to customers. Perform casher du es. Work e ec vely in coordina on with other coworkers to ensure that customers get quality service and sa sfac on. Prepare and serve drinks and food in keeping with recipes and quality standards. • • • • Educa on Shizuoka University of Art and Culture Major: Interna onal rela ons 04/2015 03/2019 Business and Tourism English English Interpreter Economic development in Asia Teaching Japanese grammar to the exchange students • • • • Quali ca on / Skills ti ti ti ti ti fi ti fi ti ff ti ti ti ff ti fi ti Test in Prac cal English Pro ciency (EIKEN) - Grade 2 (03/2015) TOEIC Test Score - 825 (01/2017) Tourism English Pro ciency Test – Grade 2 (11/2018) License of Japanese teacher (03/2019) • • • • Microso O ce: Excel, Word and PowerPoint, MS Leaf Azure DevOps, Jira Na ve level in Japanese language B2 level in English language A2 level in Polish language • • • • • ti ti ti ti ti ffi ft ti I consent to the processing of my personal data for the purpose of recruitment and also for the purposes of future recruitments in accordance with art. 6 clause 1 lit. a Regula on (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protec on of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Direc ve 95/46 / EC (General Data Protec on Regula on ).