Covert19 Resolution for Mexico (translation)
Segment
ID
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Segment
status
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Source segment
Target segment
(Edición Vespertina)
DIARIO OFICIAL Lunes 30 de marzo de
2020
Lunes 30 de marzo de 2020
DIARIO OFICIAL (Edición
Vespertina)
PODER EJECUTIVO
(Evening Edition)
March 30, 2020
Monday, March 30, 2020
Edition)
EXECUTIVE AUTHORITY
CONSEJO DE SALUBRIDAD GENERAL
GENERAL HEALTH COUNCIL
ACUERDO por el que se declara como emergencia sanitaria por
causa de fuerza mayor, a la epidemia de enfermedad generada
por el virus SARS-CoV2 (COVID-19).
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice:
RESOLUTION declaring the disease epidemic caused by the SARSCoV2 virus (COVID-19) to be a health emergency, due to force
majeure.
In the margin a seal with the National Shield, which reads:
Estados Unidos Mexicanos.- Consejo de Salubridad General.
United Mexican States.- General Health Council.
El Consejo de Salubridad General, con fundamento en los
artículos 4o., párrafo cuarto, 73, fracción XVI, bases 1a. y 3a. de
la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; 3o.,
fracción XV, 4o., fracción II, 17, fracción IX, 134, fracción II y XIV,
140 y 141 de la Ley General de Salud, y 1 y 9, fracción XVII del
Reglamento Interior del Consejo de Salubridad General, y
CONSIDERANDO
The General Health Council, based on the articles no. 4, Fourth
Paragraph, 73, section XVI, 1st and 3rd bases of the Political
Constitution of the United Mexican States; no. 3, Section XV, no.
4., Section II, 17, section IX, 134, section II and XIV, 140 and 141
of the General Law on Health, and 1 and 9, section XVII of the
Internal Regulations of the General Health Council, and
WHEREAS
Que en términos de lo dispuesto en los artículos 73, fracción XVI,
Base 1a., de la Constitución Política de los Estados Unidos
Mexicanos y 4o., fracción II, de la Ley General de Salud, el
Consejo de Salubridad General tiene el carácter de autoridad
sanitaria y sus disposiciones generales son obligatorias en el país;
Que dada la situación que guarda la epidemia de enfermedad
por el virus SARS-CoV2 (COVID-19) en el país, se han dictado
diversas medidas por el Gobierno Federal, incluidas las
contenidas en el Acuerdo por el que este Consejo reconoció a
dicha enfermedad como grave de atención prioritaria, así como
en el Decreto por el que se declaran acciones extraordinarias en
las regiones afectadas de todo el territorio nacional en materia
de salubridad general para combatir la enfermedad grave de
atención prioritaria generada por el virus SARS-CoV2 (COVID-19)
In terms of the provisions of articles 73, section XVI, 1st Base, of
the Political Constitution of the United Mexican States and no. 4,
Section II, of the General Law on Health, the General Health
Council is bestowed with the power of health authority and its
general provisions are mandatory in the country;
Given the situation of the disease epidemic caused in the country
by the SARS-CoV2 virus (COVID-19), various measures have been
issued by the Federal Government, including those in the
Resolution by which this Council recognized this disease as
serious and requiring priority attention, as well as in the Decree
declaring extraordinary actions in affected regions of the entire
national territory in the area of general health so as to combat
the serious disease requiring priority attention caused by the
OFFICIAL GAZETTE
Monday,
OFFICIAL GAZETTE
(Evening
12
Translated
(0%)
13
Translated
(0%)
14
Translated
(0%)
15
Translated
(0%)
Translated
(0%)
16
17
18
19
20
21
22
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
Translated
(0%)
publicado el 27 de marzo de 2020, en el Diario Oficial de la
Federación;
Que la Secretaría de Salud en las últimas horas ha señalado que
el número de casos ha ido en aumento, por lo que ha
recomendado que los habitantes del país permanezcan en sus
casas, para contener la enfermedad causada por el COVID-19, y
Que en virtud de lo anterior, este Consejo de Salubridad General,
en uso de su función prevista en el artículo 9, fracción XVII de su
Reglamento Interior, ha determinado la pertinencia de declarar
como emergencia sanitaria por causa de fuerza mayor a la
<77>epidemia de enfermedad generada por el virus SARS-CoV2
(COVID-19)77>, por lo que con el propósito de proteger la
salud de los mexicanos, acordó expedir el siguiente
ACUERDO POR EL QUE SE DECLARA COMO EMERGENCIA
SANITARIA POR CAUSA DE FUERZA MAYOR, A LA EPIDEMIA DE
ENFERMEDAD GENERADA POR EL VIRUS SARS-COV2 (COVID-19)
Primero.
SARS-CoV2 virus (COVID-19), published on March 27, 2020 in the
Official Gazette of the Federation;
The Ministry of Health has indicated an increase in the number
of cases in recent hours, and as such, it has recommended that
the country’s inhabitants remain in their homes to contain the
spread of the disease caused by COVID-19, and
By virtue of the foregoing, the General Health Council, in exercise
of the powers bestowed by article 9, section XVII of its Internal
Regulations, has determined the necessity of declaring the
disease epidemic caused by the SARS-CoV2 virus (COVID-19) to
be a health emergency, due to force majeure, and order to
protect the health of all Mexicans, it was agreed to issue the
following
RESOLUTION DECLARING THE DISEASE EPIDEMIC CAUSED BY THE
SARS-COV2 VIRUS (COVID-19) TO BE A HEALTH EMERGENCY,
DUE TO FORCE MAJEURE.
One.
Se declara <89>como emergencia sanitaria por causa de fuerza
mayor, a la epidemia de enfermedad generada por el virus SARSCoV2 (COVID-19)89>.
Segundo.
The disease epidemic caused by the SARS-CoV2 virus (COVID-19)
is declared to be a health emergency, due to force majeure.
<98>L98>a Secretaría de Salud determinará todas las acciones
que resulten necesarias para atender la emergencia prevista en
el numeral anterior.
TRANSITORIO
The Department of Health will determine all the actions
necessary to respond to the emergency anticipated as according
to the previous paragraph.
RESOLUTION
ÚNICO.
SOLE.
<119>El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su
publicación en el Diario Oficial de la Federación 119>y estará
vigente hasta el 30 de abril de 2020.
Dado en la Ciudad de México, a 30 de marzo de 2020.- El
Secretario de Salud y Presidente del Consejo de Salubridad
General, <152>Jorge Carlos Alcocer Varela152>.- Rúbrica.- El
Secretario del Consejo de Salubridad General, <155>José Ignacio
Santos Preciado155>.- Rúbrica.
This Resolution will enter into force on the day of its publication
in the Official Gazette of the Federation and will remain in force
until April 30, 2020.
Given in Mexico City, on March 30, 2020 - The Secretary of
Health and President of the General Health Council, <152>Jorge
Carlos Alcocer Varela152>. - Signature.- The Secretary of the
General Health Council, <155>José Ignacio Santos
Preciado155>.- Signature.
Two.