Julieta Irigoyen-- - - Skype: julyirigoyen
https://www.linkedin.com/in/julietairigoyen/ --
Versatile English- Spanish Sworn Translator
Personal
Statement
Key achievements
Professional translator with experience in several fields. Currently working freelance for local and
global companies. Competitive rate per word and flexible to adapt to client needs. Highly
competent and vigorous.
Personal statement
Professional experience
Great management skills
Managed a 17,000 words project in 3 days
Timekeeping
Delivered over 100 projects on time
Organizational skills
Run own enterprise for a year
Team work
Supported a team on the translation of a
magazine about Fundamental Rights for the
Argentine Public Ministry of Defense
Performed well on few short notice
assignments
Stress management
Professional
experience
Freelance Translator
2014 – Present
Legal translations: Marriage dissolution sentence, Parental authority certificate, Apostille,
Passports, University Degrees, Resumes, Lease agreements, Birth certificates and Payment
agreements, Localizations (English to Spanish LATAM), Article on Fundamental Rights. Expert
witness translator to a Marriage.
Technical translations: User manuals, Visit and maintenance reports, Internal revenue services,
Invoices, Media and Tourism, Commercial proposals. Voice over for tutorials.
Former clients: Office of the Public Prosecutor of the city of Buenos Aires, Exxon Mobil, Torneos
y Competencias, Communika, Argentine Public Ministry of Defense, Globant and Robert Alexy,
German legal philosopher.
Personal Translator and Interpreter
Regional Facilities Manager, Australian Embassy, Buenos Aires
2012 – 2014
Translation of quotes, service agreements, building maintenance reports and documents related
to engineering. Simultaneous interpretation for the Regional Facilities Manager and Contractors.
This opportunity developed myself as a translator and helped me launch as a freelance
professional.
Education
English – Spanish Sworn Translator, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
May 2012
SDL Trados 2015, Professional Association of Sworn Translators of the province of Buenos
Aires, Argentina.
October 2016
General Skills
Computer skills: Windows, Excel, Word, Power point, Acrobat, SDL Trados 2017.
Languages: Advanced written and oral knowledge of Portuguese.
