JELENA PERISIC
Address:
Ratarski put- Zemun, Srbija
Freelance translator
Contact:--
http://rs.linkedin.com/in/perisicjelena
.
.
ABOUT ME:
A freelance translator, writer and computer multimedia artist.
Constantly striving to learn and to know more, never limited to one field of
interest only (both when it comes to translation and writing).
Always striving to improve my translation and writing skills, and enrichen my work experience.
.
EDUCATION:
Faculty of Philology, University of Belgrade
philologist of nordic languages and literature, Swedish language
(main language)
2004 – 2009
ITS - Visoka škola strukovnih studija za informacione tehnologije
(Information Technology School)
Computer Multimedia
2012 – 2017
.
COURSES / CERTIFICATES:
- Certificate of Proficiency in English (CPE)
- Kyrkeruds Folkhögskola (Årjäng, Sweden),
Swedish Institute scholarship - General
course: art, literature, language and
culture (1 semester)
- Billströmska folkhögskola (Sweden),
Swedish Institute scholarship - Swedish
language course, level B/C (3 weeks)
WORK EXPERIENCE:
Freelance translator
Prevajalska agencija SiLink
October 2012 – Present
Text translation, from Croation to Serbian, from Serbian to
Swedish, from Serbian to English and from English to Serbian.
Freelance Translator
Originalarn
November 2013 – Present
Text translation, from Serbian to Swedish (mostly) and sometimes
vice versa.
.
Catalogue translation, various advertising
and promotional materials, interviews, manuals, etc.
High school and elementary school diplomas and
certificates, university student logbooks, diplomas and
certificates and other sorts of school/educational
documents and course diplomas (all levels);
sound and video files transcriptions, court documents,
employment records, letters, articles, medical
diagnoses, etc.
.
Freelancer
Upwork
April 2016 – Present
Freelance Translator
Lingua Bliss/Kajf Translations
May 2016 – Present
Freelance Translator
Maxsun International (hk) limited
September 2016 – Present
.
Writing, data entry/web research, digital art/graphic design
and translation.
Text translation from Swedish/Danish/Norwegian to Serbian.
Translation of various technical manuals, instructions and
such, from English to Serbian + proofreading.
.
SOME OF THE CLIENTS:
.
.
SKILLS:
Text translation
Proofreading / Editing
Video files transcription
Audio files transcription
Writing (articles, prose/poetry)
.
LANGUAGES:
Serbian (native speaker)
English
Swedish
Norwegian (elementary proficiency)
.
OTHER THINGS I DO & LOVE:
Digital art, graphic design, photography, painting, drawing
Writing (prose/poetry)
Literature, art, film, storytelling, sci-fi, psychology, spirituality
Sound (recording, production, editing, etc.), music in general
(singing, listening, composing, etc.)
.
