Islam Elraei

ISLAM ELRAEI ARABIC LOCALIZATION AND RESEARCH SPECIALIST  SUMMARY  CONTACTS  - -https://www.linkedin.com/in/esl  am-elraey-771b19a0 I am a Bilingual Arabic Localization Specialist with over 8 years of experience in translating, localizing, and proofreading content between English and Arabic. I have completed more than 25,000 hours of freelance translation work, including significant projects for Google’s Knowledge Graph. I am known for my strong communication and research skills, alongside my ability to manage projects efficiently in fast-paced environments. I am flexible, detail-oriented, and committed to delivering culturally relevant and accurate translations  Egypt  LANGUAGES  EXPERIENCE ARABIC Native Google Knowledge Graph Arabic Localization and Research Quality Assessor (l10n - i18n) ENGLISH Native Google's Knowledge Graph project for Arabic Localization and Research  SKILLS Arabic-English Translation & Localization Linguistic Quality Assurance (LQA) Google Knowledge Graph expertise Deep Research Facts Verification AI Responses Evaluation CAT tools & QA platforms Team Leadership & Mentoring Project Management Time Management Client Communication Remote 11/2016 - 05/2025 • Delivered over 25,000 hours of English-to-Arabic (and vice versa) translation and localization services for Google's Knowledge Graph project • Specialized in linguistic quality assurance, ensuring all localized content maintains cultural nuance, tone, and industry-specific accuracy • Conducted in-depth research to identify contextually appropriate terminology, enhancing translation precision and reader comprehension • Evaluated and improved localization quality of websites, apps, and software through structured quality audits, linguistic testing, and internationalization (i18n) assessments • Built long-term client relationships through consistent on-time delivery, proactive communication, and responsiveness to feedback • Adapted quickly to new CAT tools, QA platforms, and AI-assisted workflows to streamline project execution and maintain high linguistic standards • Maintained a 5-star rating on Upwork, reflecting client satisfaction, attention to detail, and commitment to excellence Google Workspace Microsoft Office  FIND ME ONLINE Upwork https://www.upwork.com/freel ancers/~0112ef57fffa9557af www.enhancv.com Powered by   EXPERIENCE Freelance & Agencies in Egypt HR Specialist / Recruitment Consultant Egypt 01/2015 - 01/2018 Handled HR responsibilities focusing on recruitment and candidate management • Oversaw the full-cycle recruitment process for multiple staffing agencies, including sourcing, interviewing, onboarding, and performance tracking • Developed and maintained recruitment dashboards and reporting systems to support decision-making and monitor candidate pipelines • Conducted market research and talent mapping to meet evolving client requirements across various industries • Ensured high standards of candidate experience, aligning hiring processes with organizational values and performance metrics AIESEC Egypt Standards and Satisfaction Team Leader Mansoura, Egypt 01/2015 - 01/2016 A student organization focused on leadership development through international exchange • Supervised a team of five and supported the development of over 60 program members • Designed tracking tools and feedback systems to monitor member growth, engagement, and goal achievement • Led sessions to promote open communication and cultural awareness among exchange participants from different countries  EDUCATION Mansoura University, Faculty of Commerce Major in Business Administration www.enhancv.com Mansoura, Egypt 09/2013 - 06/2017 Powered by 