Resume
Name
Current
location
Ihor
Ziomkovskyi
Ukraine
Nationality
Poltava, Ukraine Phone
-
E-mail
-
Poltava V.G. Korolenko
University
National Pedagogical
Major
Linguistics
University
Address
Blvd. Y.Pobedonostseva 15. Poltava, Ukraine
Language
Proficiency
English (C2), Russian (C2), Ukrainian (C2)
Technical
Abilities
Operating System: 7
Internet connection: Down: 25Mb\s Up: 25Mb\s
Software: MS Office, MemoQ 2015, SDL Trados 2011, Memsource, SDL Passolo, NTX
Transit, Wordbee, Sfera, Subtitling Workshop.
2007 - 2012
Master of Arts, Linguistics | Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University
Education
Background 2005 - 2006
FLEX Program (Student Exchange Program in the USA)
2012 - 2014
Copywriter | Etxt.ru - Etxt,ru is a freelancer market, similar to Upwork, but mainly
focusing on copywriting and rewriting articles in Russian.
Feb 2014 – now
Freelance English – Russian Translator | Hendgetrans, China
Technical translations of manuals, contracts and certificates.
Work
Experience
Sep 2016 – now
Freelance English – Russian Translator | PlanetaService, Russia
General translations, legal translations.
Sep 2016 – Jul 2018
Freelance English – Russian/ Ukrainian Translator | Aspect Translations, Ukraine –
technical, IT translations.
May 2017 – Feb 2018
Freelance English – Russian/ Ukrainian Translator | Nexon Europe, Germany – game
localization. (Counter-Strike Nexon: Zombies, Maple Story Mobile, Titanfall: Assault,
BattleJack, HIT : Heroes of Incredible Tales)
1
Resume
Dec 2016 – now
Freelance English – Russian Translator | Deluxe Digital Studios, Canada – subtitle
translation (~ 500 mins of videos translated).
Dec 2016 - now
Freelance English – Russian Translator | Intertext, Poland
Medical translations.
Feb 2017 – now.
Freelance English – Russian Translator | Moravia IT, Czech Republic
IT related text localization, Linguistic QA.
Freelance English – Russian Translator | Tabletop Translations, Germany.
Board game translation. (Talos: The Fall)
Global Recruiter. Cross Border Talents, Portugal.
Recruitment.
Freelance English – Russian Translator | Marimu, South Korea
Game Localization. (Relic Seeker, Videogame Guardians, Dead Mayhem, Kitty Cat
Island, Hamster Island, B2B Extinction)
Freelance English – Russian Translator | ITI, Russia
Game Localization. (Telltale’s The Walking Dead, Apex Legends, F1 2019)
2
