Herlinda Contreras Maya

Herlinda Contreras Maya Chimalma 125, Residencial Quetzalcóalt, Puebla, Puebla, C. P. 72070, Mexico. Phone: +52 - Mobile: - RFC: COMH- CURP: COMH630417MDFNYR06. Folio: I- SSN (Mexico):- mailto-Skype: Herlinda Contreras Web: http://hcservicioseditoriales.jimdo.com/ Uplink: https://spaces.hightail.com/uplink/herlindacontreras Education From September 2014 to July 2016 Universidad Madero M.A. Interpretation and Translation (English – Spanish-English). (Generation Best Grade. July 2016). Professional license: pending. From September 2011 to December 2014 Universidad de las Américas-Puebla M.A. Theory and Critics in Latin American Literature (December 2014. Cum Laude). Professional license:- From September 2003 to December 2007 B.A. Visual Arts (Magna Cum Laude, best Generation Cumulative Grade Point Average). (2007).Professional license:- From September 1982 to July 1986 Universidad Simón Bolívar B.A. Graphic Design (Intern). From September 1976 to July 1982 Bachillerato Alexander Bain Secondary school and high school. From September 1969 to July 1974 Instituto Miguel Ángel Elementary school. Sociedad General de Escritores de México Certificate Program. Literary Creation and Scriptwriting (Diploma, 1991.) Other Studies From September 1989 to July 1991 From September 1974 to July 1975 Kylemore Abbey School, Ireland English (1975). Teaching Experience Universidad Anáhuac Puebla Part-time Professor. Publishing Market and Industry. Director of Communication School: M.A. Mónica Zárate. Calle Orión Norte s/n, La Vista, Cholula, Puebla. Phone: 52 + - (ext. 762). January 2014 and January 2016 Universidad Anáhuac Puebla Part-time Professor. Publishing Market and Industry. Director of Communication School: M.A. Mónica Zárate. Calle Orión Norte s/n, La Vista, Cholula, Puebla. Phone: 52 + - (ext. 762). Awards From January 2014 to September 2014 Beneficiary from Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico ( PECDA) (Program to Stimulate Artistic Creation and Development), Puebla, 2014, with the novel La novela rota (Broken Novel). Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae English 1 Work Experience From January 2011 to December 2020 From January (2019 to December 2020 HC Servicios Editoriales Integrales Owner and Director Integral editorial services Revista región y sociedad de El Colegio de Sonora Member of the editorial team Rosario Ozuna Teléfono: -, ext. 2250 https://regionysociedad.colson.edu.mx:8086/index.php/rys/about/editorialTeam Correo-e:-From January 2014 to December 2020 El Colegio de Sonora Independent editor Editing, style editing, and proofreading. Orfilia Arvizu. 52 - x 2308- From January 2016 to June 2019 El Colegio de la Frontera Sur Independent editor Style editing, editing. Laura López Argoytia. 52 - x 1791- From January 2011 to June 2019 El Errante Editor Independent editor Editing, style editing, translation, and layout. Style editing for Puebla State and for Puebla Municipality Governance Reports (2015, 2016, 2017). Irma Miraceti Jiménez. 52 -- From September 2011 to December 2018 From January 2010 to August 2011 From January 2007 to July 2009 From February 2002 to March 2003 From January 2001 to January 2002 Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Independent editor Editing, layout, style editing, and design. Gerardo Landa. Juárez 222. Tlalpan Centro. Phone.: 52 + - Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Coordinator of the Publishing Department Immediate Superior: M.A. Gonzalo Maulén Destéfani. Juárez 222. Tlalpan Centro. Phone.: 52 + -, ext. 1337 El Errante Editor, S. A. de C. V. Editing Coordinator and editorial design Immediate Superior: M.A. Miraceti Jiménez. Privada Emiliano Zapata 5497. San Baltazar Campeche. Puebla, Puebla, 72550. Phone: 52 + - Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Coordinator of the Publishing Department Immediate Superior: Diego García del Gállego Hidalgo y Matamoros s/n Col. Tlalpan. México, 14000. Phone: 52 + - Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Coordinator of the Publishing Department Assistant of the Publishing Department Coordinator Immediate Superior: Diego García del Gállego Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae English 2 From January 1998 to December 2000 From January1996 to December 1997 Velas y Regalos, S. A. de C. V. Art Director Graphic design and supervision. Corporative image. Electronic catalog and online orders: design and programming supervision. Database: inventory, invoice, price lists, client control and bookkeeping. Av. San Francisco 1701-B. Col. del Valle. 03100. Phone: 52+ - Editorial Tule Multimedia, S. A. de C. V. Art Coordinator Graphic and editorial design. Hewlett-Packard AdvanceNet interface. Coordination, design, layout and supervision of Memorias del Tribunal Fiscal de la Federación, 1997 (Memoir of the Federal Fiscal Court, 1997). Design and layout. Destrucción del habitat (Habitat Destruction) y Manejo de residuos peligrosos (Hazardous Waste Management). Coordination of Research Transfer, University Environment Program - Universidad Nacional Autónoma de México. Design and layout for Editorial Sitesa’s Hands on English. Design and programming for Soatzin’s electronic catalog. San Marcos 102, Tlalpan, México, D. F. Tel.: 52 - From January 1993 to December-1994 From January- From January 1987- to December 1988 Freelance Work Instituto Nacional de Bellas Artes Chief of Creative Advertising Department Advertising coordination, design, and supervision of National Institute of Fine Arts’ activities to be published on periodicals and billboards. Comunicaciones Interamericanas Public Relations Accounts: Hyatt, Evian, and Australian Meat. Irudi Imagen, S. A. de C. V. Graphic Design  Translation from English to Spanish of a Company Act.  Translation from English to Spanish of several academic articles to be published in various journals. (Social Sciences, Anthropology, Philosophy, History.)  Style editing and layout for Tusquets Editores, S .A. de C .V.  Design and layout for Directorio 1997 de la Cámara de la Industria Electrónica, de Telecomunicaciones e Informática.  Graphic design for “Surtido Rico” package, Nabisco, S. A. de C. V.  Logotype design for Correduría Taller San Lucas Art Gallery.  Poster design for Asociación de Certificación de Médicos en Pediatría. Software Languages Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae English Apple and Windows Dreamweaver Flash FileMaker Fireworks InDesign Photoshop Illustrator Office: Word, Excel Acrobat Professional, PDF Element Spanish and English. 3 Herlinda Contreras Maya Chimalma 125, Residencial Quetzalcóalt, Puebla, Puebla, C. P. 72070 Tel.: +52 - Celular: - RFC: COMH- CURP: COMH630417MDFNYR06. Folio: I- NSS:- mailto-Skype: Herlinda Contreras Página Web: http://hcservicioseditoriales.jimdo.com/ Uplink: https://spaces.hightail.com/uplink/herlindacontreras Escolaridad Universidad Madero Maestría en Interpretación y Traducción (inglés-español-inglés). (Titulación en julio, 2016. Mejor promedio de la generación.) Cédula profesional en trámite. Universidad de las Américas-Puebla Maestría en Teoría y Crítica Literaria Latinoamericana (Titulación en diciembre de 2014. Cum Laude). Cédula profesional:- Licenciatura en Artes Plásticas (Titulación en 2007. Magna Cum Laude, mejor promedio acumulado de la generación). Cédula profesional- Universidad Simón Bolívar Licenciatura en Diseño Gráfico (pasante). Bachillerato Alexander Bain Secundaria y preparatoria. Instituto Miguel Ángel Primaria. Otros estudios Sociedad General de Escritores de México Diplomado en Guionismo y Creación Literaria (Diploma en 1991). Kylemore Abbey School, Irlanda Estudio del idioma inglés (1975). Experiencia docente (2014 y 2016) Universidad Anáhuac Puebla Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae en español Profesora de tiempo parcial de la asignatura Mercado e Industria Editorial. Directora de la Escuela de Comunicación: Mtra. Mónica Zarate. Calle Orión Norte s/n, La Vista, Cholula, Puebla. Tel.: 52 + -, ext. 762. 4 Experiencia laboral -) Dueña y Directora -) Miembro del equipo editorial HC Servicios Editoriales Integrales Revista región y sociedad de El Colegio de Sonora Rosario Ozuna Teléfono: -, ext. 2250 https://regionysociedad.colson.edu.mx:8086/index.php/rys/about/editorialTeam Correo-e:- -) Trabajo editorial independiente El Colegio de la Frontera Norte Edición integral Érika Moreno Coordinadora de Publicaciones Teléfono: - Correo-e:- -) Trabajo editorial independiente El Colegio de la Frontera Sur Corrección de estilo, cambio de registro lingüístico. Laura López Argoytia Coordinadora de Fomento Editorial Teléfono: -, ext. 1791 Correo-e: mailto- -) Trabajo editorial independiente El Colegio de Sonora Corrección de estilo y ortotipográfica y revisión de pruebas. Orfilia Arvizu, Publicaciones. Teléfono: -, ext. 2308 Correo-e: mailto- -) Trabajo editorial independiente El Errante Editor Edición, formación, corrección de estilo y traducción. Corrección de los informes de los gobiernos municipal y estatal de Puebla. Irma Jiménez, Dirección Editorial Teléfono: - Correo-e: mailto- -) Trabajo editorial independiente Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) Edición, formación, corrección de estilo, programación de bases de datos, diseño y programación de publicaciones digitales. Gerardo Landa, Coordinación de Publicaciones Teléfono: -, ext. 1336 y 1345 Correo-e: mailto- -) Trabajo editorial independiente Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Edición y corrección de estilo. Mauricio Saldaña Rodríguez Asesor del director de Comunicación Institucional Correo-e: mailto- -) CIESAS (D. F.) Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social Coordinación del Departamento de Publicaciones Jefe inmediato: Mtro. Gonzalo Maulén Destéfani. Juárez 222. Tlalpan Centro. Tel.: 52 + -, ext. 1337 Correo-e: mailto- Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae en español 5 -) El Errante Editor, S. A. de C. V. -) CIESAS (D. F.) Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social -) CIESAS (D. F.) Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social -) Velas y Regalos, S. A. de C. V. -) Flameluz Incorporado, S. A. de C. V. Coordinación y diseño editorial Cuidado de ediciones y corrección de estilo. Jefe inmediato: Mtra. Miraceti Jiménez. Privada Emiliano Zapata 5497. San Baltasar Campeche. Puebla, Puebla, 72550. Tel.: 52 + - Coordinación del Departamento de Publicaciones Jefe inmediato: Diego García del Gállego Hidalgo y Matamoros s/n Col. Tlalpan. México, 14000. Tel.: 52 + - Asistente de la Coordinación del Departamento de Publicaciones Jefe inmediato: Diego García del Gállego Dirección de arte  Diseño y supervisión de la producción gráfica, imagen corporativa, empaques y todo lo relacionado con los gráficos de la empresa.  Diseño y supervisión de la programación del catálogo electrónico y formulario de pedidos a través de Web.  Diseño y programación de la base de datos para la empresa: inventarios, contabilidad, facturación, listas de precios, control de clientes. Av. San Francisco 1701-B. Col. del Valle. 03100. Tel.: 52+ - -) Editorial Tule Multimedia, S. A. de C. V. Coordinación de Arte Interface para el programa de capacitación en redes AdvanceNet, de HewlettPackard. -) Editorial Tule Multimedia, S. A. de C. V. Diseño editorial, coordinación, diseño de portada, formación y supervisión de producción de la colección de seis tomos de las Memorias del Tribunal Fiscal de la Federación, 1997. Diseño editorial y formación de los libros Destrucción del hábitat y Manejo de residuos peligrosos, de la Coordinación de Vinculación, Programa Universitario de Medio Ambiente y la Universidad Nacional Autónoma de México. Diseño editorial, de portada, formación e ilustración del libro Hands on English, de la Editorial Sitesa. Diseño y programación del catálogo electrónico para Web de la empresa Soatzin. Diseño de imagen y formación del suplemento “Ruedas y más Ruedas” del periódico Unomásuno (no publicado). San Marcos 102, Tlalpan, México, D. F. Tel.: 52 - -) Instituto Nacional de Bellas Artes Jefatura del Departamento Creativo de Publicidad Coordinación, diseño y supervisión de la realización de originales para los anuncios publicitarios de las actividades culturales del INBA en publicaciones periódicas y carteles espectaculares. Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae en español 6 -) Comunicaciones Interamericanas -) Irudi Imagen, S. A. de C. V. Trabajos independientes Relaciones públicas Cuentas a mi cargo: Hoteles Hyatt, Evian y Australian Meat. Diseño gráfico Traducción independiente del inglés al español de acta constitutiva. Traducciones independientes español-inglés-español de artículos para revistas de investigación. (Ciencias sociales, antropología, filosofía, historia.) Edición independiente para Tusquets Editores, S .A. de C .V. Diseño editorial y formación del Directorio 1997 de la Cámara de la Industria Electrónica, de Telecomunicaciones e Informática. Diseño gráfico del empaque “Surtido Rico”, Nabisco, S. A. de C. V. Diseño del logotipo para la galería de arte Correduría Taller San Lucas. Diseño del cartel para la Asociación de Certificación de Médicos en Pediatría. Reconocimientos Conocimientos de software y edición digital Idiomas Beneficiaria del Programa de Estímulo a la Creación y al Desarrollo Artístico (PECDA), Puebla, 2014, con La novela rota. Apple y Windows Dreamweaver Flash FileMaker Fireworks InDesign Photoshop Illustrator Office: Word, Excel Acrobat Professional Español Inglés Francés 30% (Lectura.) Herlinda Contreras Maya. Curriculum Vitae en español 7