Translator/proofreader in English - Russian language pair
Personal information
Name:
Address:
Date of birth:
Nationality:
Phone:
Skype ID:
Email:
Grigory Subbotin
Suvorova St. 133/17, Penza, Russia-
Russian
-
everett847-,-
Professional headline
Freelance written translator with 7 years long experience.
Areas of specialization: Electric and Mechanical Engineering, IT, Transportation, Marketing,
Business, Science.
CAT Tools: MemoQ, Memsource
Personal profile
Grigory is experienced written translator with outstanding linguistic skills and solid background in electronics, IT and
mechanical engineering. His familiarity with engineering and technology is dated by the year 2000, when he entered
the Penza State University to study on the course of Automobile-and Tractor Building, dedicated in large measure to
Mechanical Engineering.
Grigory started his career in an area of Embedded System Development in 2007 as entry level firmware programmer
and spent 5.5 years in this sphere growing into experienced engineer able to solve the complex tasks combining his
knowledge of microprocessor and PC programming, communication engineering and electronics.
In the year 2012, due to growing interest to foreign languages and changes in employment market situation, Grigory
left his job in sphere of Research and Development for self-employment in the area of written translations. Thanks to
his diversified experience in various fields of engineering, interest to international business and linguistic skills Greg
quickly proved himself as reliable and effective translator among domestic and international vendors.
Grigory’s unusual career path and skillset make him an attractive candidate for various bilingual positions.
Experience
Six months of working as freelance translator while combining this activity with functions of embedded software
engineer.
Seven years of full-time freelance employment as translator in cooperation with local and international vendors.
Freelance work for:
Lingua Contact (technical and marketing documentation for extremely diversified products
and equipment - user and maintenance manuals, installation instructions, presentations,
scientific documentation, agreements, advertisements etc.);
DaVinci Vertalingen (various technical documentation, large-scaled project ZAPSIB-2:
Western-Siberian Complex for Crude Hydrocarbons Deep Conversion into Polyolefins with
Associated UI&O Facilities);
Expertrans (projects related to transformer equipment manufactured by ABB Ltd. (Vietnam),
tourism-related materials, subtitling);
Van Tin Interpretation and Training (technical documentation);
Lexico (general business documents, contracts and agreements);
Libete (diversified technical and marketing documentation, projects related to air-freight
Curriculum Vitae Grigory Subbotin
1
operations and warehousing on the base of Domodedovo Moscow Cargo Terminal);
Linguarius ( technical documentation , certificates of compliance for contact lenses);
Hieroglifs International (books, general documents);
Apriori (technical documentation);
Aspect (technical documentation);
Synergium (technical documentation);
Eging Translation Solutions (paper making industry: manuals, other documentation);
Translated.net (Microsoft).
Education
2000 -2005
Penza State University, Engineer by the profession “Automobile- and tractor building”
Languages
Native
Reading: Excellent
Russian
English
Speaking: Very Good
Writing: Very Good
Strengths
~
~
~
~
~
Versatile and thorough in searches of necessary information
Trustworthy regarding deadlines
Creative, with an extensive vocabulary
Excellent communicative skills
Structured and exacting
Computer skills
~
~
~
~
~
~
~
CAT tools: MemoQ (expert), Memsource (advanced)
MS Word (expert), MS PowerPoint (advanced), MS Visio (advanced), MS Excel
(advanced)
Infix PDF Editor (expert), Adobe Acrobat (advanced)
OCR tools (advanced)
Web Search Skills (excellent)
System Administration
Technical Support
Curriculum Vitae Grigory Subbotin
2
