Grégoire
Lédan
Translator
Content Creator
Web Content Manager
About
Bio
Experience
I welcome the chance to share and learn, and
I am dedicated to participate in the success
of your projects.
Recently expatriated in Indonesia, I am
looking for full-remote freelance missions.
Birth
12/31/1986
Nationality
French
Status
Single
LWM for Sanofi-
A moviegoer, traveller, music enthusiast,
thirsty for knowledge in foreign cultures and
linguistics.
I am thankful for all the opportunities I had
in order to widen my field of expertise and
interests.
2020
Freelance
Languages
French
English
Spanish
Bahasa Indonesia
Contact
Jl. Kutilang, No. 10A
Puri Gading,
80361 Jimbaran
Bali, Indonesia
Phone
-
Master II - Translation & Technical Writing
Université de Bretagne Occidentale
(-
(-
E-mail
-
Malt
malt.fr/gregoireledan
-
Master I - International Project Management
-
Licence - Langues Étrangeres Appliquées (EN/SPA)
Université de Bretagne Occidentale
Skills
Translation, Content Writer,
SEO, Trados, Localization,
Subtitling, Adobe PhotoShop, Illustrator, InDesign,
Premiere Pro, WordPress,
Drupal, SiteCore, Jira,
HTML5, CSS3, Ableton Live!,
MsOffice, OpenOffice
Intranet Content Manager
During three months I was given the mission
to revamp the Carrefour Groupe Intranet
environment and manage this new version in
17 languages.
•
Rethinking the Content Tree Structure
•
Content Localization
•
Optimize the customer journey
Freelance
-
Université de Bretagne Occidentale
Web Content Manager
Consultant in Web Content Management, I was
brought in to participate in the revamping of
the LV marketplace, an important project that
had been ongoing for nearly two years.
This short mission consisted in:
•
Rethinking of the content tree structure
•
Content Integration
•
Translation management
Carrefour Groupe-
Education
Webmaster / Content Manager
Consultant in webmastering for Sanofi-Aventis. At first in charge of the French websites
englobed in the Consumer Healthcare Business Unit where I had to manage 13 of them
dedicated to major brands like Doliprane,
Novanuit, MagnéVie, Maalox...
That included:
•
A/B testing for new websites/apps
•
Creation of landing pages,
•
Content Creation (articles, promotional
banners,…)
•
Website technical maintenance
LWM for Louis Vuitton
-
Adress
Translator
Various missions in Subtitling Translation, Video
Game Localization for clients like Collot-Baca,
MoGi, Yeehe
Translator / Web Content Editor
Various missions as Translator / Web Content
Editor for the following main clients:
•
Le Collectionist
•
The Lovie Awards
•
Le Ritz
•
Chanel
•
Citroën
•
Amora
