Giulia Gasperoni
Cape Town, South Africa
Giulia Gasperoni
Recent projects
-
giuliagasperoni
@giulia_f.g
@coverd_books
Giulia Gasperoni
▪ Issuing Muratho, official publication of the South African Translators'
Institute: Issue 1: "Changes", Issue 2 "Community", Issue 3 "The World of
Freelancers"
▪ Contributions to the translators' platform The Open Mic: an article about
vocation and a funny article comparing translators to the characters of The
Breakfast Club.
Professional highlights
EDITOR-IN-CHIEF
South African Translator's Institute (SATI) | from June 2020
Editor-in-chief for Murato, SATI's official publication.
COMPLIANCE SPECIALIST
DIGI Outsource | from August 2019
Analysis of the Italian body of gambling regulations, assisting the
company by giving guidance and recommendations on the best
practice. Reporting duties and liaison to the Italian gambling
regulator. Translation of legal documents and regulations, as well as
several types of official communications. Managing stakeholders'
expectations and driving multi-department projects to completion.
IN-HOUSE TRANSLATOR
DIGI Outsource | May 2016 - July 2019
Translation and localization of contents for the company DIGI
Outsource: written communications to their customers, software
updates, SEO content.
+27 -
Expertise
Translation
English > Italian
Italian > English
German > Italian
General texts and in these specific fields:
- legal documents (contracts, government
regulations)
*in June 2021 I became an accredited Sworn
Translator, but court proceedings are delayed
due to Covid-19
- marketing content
- gambling compliance and sports betting
integrity
- art and tourism
- technical (machinery, exploded drawings)
Other skills
Copywriting
Brand blogging
CAT Tools
Html coding
Good knowledge of French
Basic knowledge of Spanish
Academic profile
LITERARY TRANSLATION MASTER COURSE
Fondazione Unicampus Sanpellegrino - Rimini (Italy). November 2020 - February 2021. Specialized course to
perfect translation skills in literary texts and texts for the publishing industry
M.A. IN SPECIALIZED TRANSLATION
School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation, Forlì (Italy). Graduation year: 2015.
Languages: English and German
B.A. IN INTERCULTURAL AND LINGUISTIC MEDIATION
School of Foreign Languages and Literatures, Interpreting and Translation - Forlì (Italy). Graduation year: 2012.
Languages: German, English, Finnish
