Personal Information
Name:
Date & Place of Birth:
Mobile Phone:
E-Mail:
Current Address:
Website:
LinkedIn:
ProZ.com Certified Translator:
Giray Türkmen- – Istanbul, Turkey
(+972)--Tel Aviv, Israel (since 2014)
http://www.englishturkishtranslations.com/
https://www.linkedin.com/in/giray-turkmen-708b05128
http://www.proz.com/translator/-
General Information
Education:
2007 – 2010
UOML High School
in Istanbul, Turkey
2010 – 2011
Okan University
in Istanbul, Turkey
▪
2017 –
Major: Architecture (Dropped out)
Interdisciplinary Center Herzliya in Herzliya, Israel
▪
Bachelor of Arts in Psychology
Languages:
Turkish (Native), English (Native-Level), Hebrew (Intermediate)
Translation Software:
Wordbee (Advanced), XTM (Advanced), Crowdin (Advanced), Poedit (Intermediate)
Computer Skills:
Word, Excel, PowerPoint (Advanced), Adobe Photoshop (Intermediate), Wordpress
(Intermediate), Google Analytics & Search Console (Basic)
Professional Services
Translation:
2010 –
Translation, Localization & Transcreation
Source: English Target: Turkish
Writing:
2012 –
Content Writing, Copywriting & Financial Markets Analysis
Languages: Turkish, English
SEO:
2014 –
On-site & Off-site Search Engine Optimization Services
Languages: Turkish, English
* All translations & content are being proofread by 3rd party professionals to ensure perfection.
Areas of Expertise
• Internet (Translation & Writing): Website Localization, Business Websites, Website Content, e-Commerce
Platforms, Legal Content (T&C, Privacy Policy, ToU, etc.)
• Marketing & Business (Translation & Writing): Digital Marketing Materials (landing pages, banners, mailers,
social media posts, video scripts), Sales Scripts, Ad Copies, Market Research, Brochures, Surveys
• Financial (Translation & Writing): Capital Markets, Forex, Stock Exchanges, Cryptocurrencies, Investments,
Financial Reports, Financial Markets Analysis, Investment & Trading Education
• IT (Translation): SaaS, User Products, Mobile Apps, User Interfaces, Hardware Manuals, Cyber Security
• Gaming (Translation & Writing): Online Gaming & Betting, Video Games (PC & Console), Browser Games,
Mobile Games, Facebook Games
• SEO: Keyword Research, Competitor Research, SEO Strategy, SEO Website Content, SEO External Content,
Meta Title & Description, Meta Keywords, Publisher Research, Linkbuilding, Social Media SEO Strategy
Literary Translations
Original Name
Translated
Name
Author
Publisher
Page
Count
Original
Language
Year
Published
Sinema Manifestoları
Looking Backward
Alvin Journeyman
Heartfire
500
Polar Star
The Finkler Question
Geriye Bakış
Kalfa Alvin
Kalp Ateşi
500
Kutup Yıldızı
Finkler Sorunu
Şenol Erdoğan
Edward Bellamy
Orson Scott Card
Orson Scott Card
Matthew Quirk
Martin Cruz Smith
Howard Jacobson
Altıkırkbeş
Doxa
Altıkırkbeş
Altıkırkbeş
Domingo
Epsilon
Pegasus
-
English
English
English
English
English
English
English
-
Trusted By
What They Said?
Date-
Person / Company
Saravanan AE
Hejran Aziz
Country
India
United
Kingdom
-
Ofir Beigel
Israel
Comment
Very communicative and professional approach.
Excellent work!! Thank you very much. The translation is at
professional level and also Giray done extra work on it free of
charge. He is very friendly and quick to response. I will definitely
use him again and recommend to anyone who wants professional
translation. Thank you again.
Quick turnaround, great communication. Will definitely hire again
-
Tomer A. / OptionRally
Noa Sanderlin
Ashley Matusiak / EF SET
Israel
Israel
United
Kingdom
-
Ashley Matusiak / EF SET
-
Michal Shinitzky / Pangea
Localization Services
Shil Sondagar / Surfeasy
United
Kingdom
Cyprus
-
Dafna Sheinberg / anyoption
Israel
-
Ceni Razon / Independent
Communications Consultant
Renee Kingsley / Quality
Writing Services
Turkey
-
Canada
United
Kingdom
Very good work, will hire him again for sure
Great job, high level translation, quick & accurate.
Giray is very thorough and communicative. He takes the time to
understand our requests and needs, always asks questions if any
doubt, and most importantly, he delivers! We look forward to
working with him again.
Giray is prompt, thorough and communicative. He is sure to ask for
clarification if ever need be and as always, a pleasure to work with!
Giray is a very thorough and dedicate translator. He has extensive
knowledge in his areas of specialties and a good team player.
Great pro-active communication to drive project forward. Clarifies
any uncertainty. Readily available. Punctual. Please to work with.
It is always a real pleasure to work with Giray! I appreciate his very
quick delivery, high quality content and overall attentiveness.
Looking forward to working with him in the future again!
His English is excellent and he is very responsible about his job.
And also he is never late.
Easy to work with and provided translation within the given
deadline.
