Fery Andriansyah
Date of Birth
Mobile Phone
E-Mail
Residence
: 23 June 1984
: -
:-,-: Kp. Betok RT 05 RW 02 Desa Mulyasari Kec. Binong Kab Subang, West Java, Indonesia
Experienced in working with SDL Trados Studio-, Wordfast, MemoQ, Tag Editor, SDLX,
Smartling, XTM, MemSource.
Work Experience
2013 - Present
Translator at PT Tempo Inti Media
- Translating articles for en.tempo.co
2014 - 2015
Linguistic Consultant at PT Alaksir Cipta Aksara, www.alaksir.net
- Conducting media monitoring for clients
- Managing translation projects
2005 - Present
Freelance Translator
2012 – 2013
Leaning Center Instructor; iBT Test Center Supervisor at Vista International Programs,
South Jakarta
- Teaching IELTS and iBT for students
- Administering iBT test
2009 – 2012
Leaning Center Instructor; iBT Test Center Supervisor at Vista International Corporation,
Bandung
- Teaching IELTS and iBT for students
- Administering iBT test
Formal Education
2001 – 2008
Department of English Education, Indonesia University of Education (Universitas
Pendidikan Indonesia)
1998 – 2001
SMUN 1 Cibadak Sukabumi (Public High School)
1995 – 1998
SLTPN 1 Parungkuda Sukumi (Secondary School)
1989 – 1995
SDN Bojong Genteng 2 Sukabumi (Primary School)
Translation Projects
Sector
End Client
Certificate
Law
Letter
Law (Contract)
Law
Certificate
Letter
Letter
Law (Contract)
Law (Contract)
Law (Contract)
Accounting
Website
Website
Engineering
Website
Application
Finance
Finance
Nestle
Nestle
Caterpillar
Philip Morris Indonesia
Bigo
Manulife/John Hancock
Standard Chartered
Website
Gallup
Projects
Family Card (with Berlo International Pte Ltd.)
Mining Permits (with Berlo International Pte Ltd.)
Formal Invitation Letter (with Berlo International Pte Ltd.)
Guarantee Agreement (with Berlo International Pte Ltd.)
Compilation of Law, Regulations, Decree (with Berlo
International Pte Ltd.)
Diploma Certificate (with Berlo International Pte Ltd.)
Thank You Note (with Berlo International Pte Ltd.)
Tax Letter (with Berlo International Pte Ltd.)
Privacy Policy (with Berlo International Pte Ltd.)
General Terms of Use (with Berlo International Pte Ltd.)
Rental Agreement (with Berlo International Pte Ltd.)
Custom Text Report Properties I (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Nestle Website Privacy Notice (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Mother App Localization (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Brochure (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Project Nine (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Bigo App on Android and iOS (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Regular review and LSO jobs (With PT Alaksir Cipta Aksara)
Regular review and translation jobs (With PT Alaksir Cipta
Aksara)
SF Resource Guide (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Sector
e-learning
End Client
Western Union
e-book
IT
Gallup
Samsung
IT
Business
Survey
Hewlett-Packard
Sampoerna
Gallup
Survey
Subtitle
Engineering
HSBC
-
Finance
Letter
Letter
Letter
Letter
AIG
-
Certificate
-
Law (Contract)
Medical
Finance
-
Automotive
Finance
Property
Law
Rentokil Initial
OJK
BAPPENAS
-
Business
Finance
Mining
Finance
MENI
Chevron
PwC
Tourism
-
Forestry
Ministry of Forestry
Articles
Canals
Politics
Publishers
en.tempo.co
Economy &
Business
International
en.tempo.co
International
en.tempo.co
Economy &
Business
en.tempo.co
en.tempo.co
Projects
Anti Money Laundering Country Module Translation (with PT
Alaksir Cipta Aksara
SF 2.0 Ebook
Sundanese Samsung smartphone UI (with PT Alaksir Cipta
Aksara)
HP translation tasks (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Interview transcription job (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Web and paper surveys translation (with PT Alaksir Cipta
Aksara)
Video quality survey project (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Video subtitle project (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Translation of technical specification book for SerpongBalaraja Toll Road Project (with PT Alaksir Cipta Aksara)
Information Security Awareness
Waiver letter termination (with Berlo International Pte. Ltd)
Waiver letter termination (with Berlo International Pte. Ltd)
Termination notice (with Berlo International Pte. Ltd)
Acceptance of resignation letter (with Berlo International Pte.
Ltd)
Marriage certificate translation (with Berlo International Pte.
Ltd)
Distribution agreement (with Berlo International Pte. Ltd)
Medical report translation (with Berlo International Pte. Ltd)
Practical Guide for Automatic Exchange of Information (with
Berlo International Pte. Ltd)
Vehicle Handbook (with Muhammad Ramdhan Adhi
Trade Finance & Credit (with Muhammad Ramdhan Adhi)
Development project (with Muhammad Ramdhan Adhi)
Journal of Malay People’s Land Rights in Sumatera (with
Muhammad Ramdhan Adhi)
Business News (with Muhammad Ramdhan Adhi)
Convenient Suppliers (with Muhammad Ramdhan Adhi)
Video transcript translation (with Muhammad Ramdhan Adhi)
Transfer Pricing Documentation (with Muhammad Ramdhan
Adhi)
Dubai tourism web localization (with Muhammad Ramdhan
Adhi)
Forest Management Unit Development (with Muhammad
Ramdhan Adhi)
Links
http://en.tempo.co/read/news/2015/04/20/-/Indonesian-FMOpens-Senior-Official-Meeting-in-AAC
http://en.tempo.co/read/news/2016/03/18/-,uk.html/ICOPE2016-Closed-Today
http://en.tempo.co/read/news/2015/09/24/-/150-KilledHundreds-Injured-in-Stampede-during-Hajj-Pilgrimage
http://en.tempo.co/read/news/2016/06/07/-,uk.html/EmbassyConfirms-Three-Indonesian-Victims-in-Alaska-Lodge-Fire
http://en.tempo.co/read/news/2016/04/22/-/EU-IndonesiaBegins-Licensing-Scheme-for-Legal-Timber-Exports
Translation Projects - Books
1. A Practical Guide to Financial Reporting Standards (Ng Eng Juan). Salemba Empat. Jakarta. 2011. with
Biro Bahasa Alkemis
2. Analysis of Investments and Management of Portfolios 1 9E (Keith C. Brown, Frank K. Reilly). Salemba
Empat. Jakarta. 2011. with Biro Bahasa Alkemis.
3. Essentials of Investments 18E (Zvi Bodie, Alex Kane, Alan J. Marcus), Salemba Empat. Jakarta. 2011. with
Biro Bahasa Alkemis.
4. Cost Management, A Strategic Emphasis Ed.5 (Blocher, Stout, Cokins), Salemba Empat. Jakarta. 2011.
with Biro Bahasa Alkemis.
5. Cost Accounting - Foundations and Evolutions 2 ed.7 (Raiborn/Kinney), Salemba Empat. Jakarta. 2011.
with Biro Bahasa Alkemis
6. Contemporary Business 13th ed. Louis E. Boone and David L. Kurtz. John Wiley & Sons, Inc. Salemba
Empat. Jakarta. 2012. with Biro Bahasa Alkemis.
