Fabrizia Vassallo

Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Fabrizia Vassallo Fabrizia Vassallo Via Copernico, 51, 20125 Milano (Italy) (- (- JOB APPLIED FOR Translator and Interpreter - language teacher WORK EXPERIENCE 01/10/1987–to date Interpreter and translator Prontomondo srl, Milan (Italy) - Written translations from and into English and French of technical, commercial, advertising, and legal texts as well as websites. -Interpreting from and into English and French for business negotiations, support to foreign delegations, international exhibitions, telephone conversations. - Teacher of French and English to young students and adults. 01/10/2018–30/05/2019 French teacher University of the Third Age - Milan, Milan (Italy) - French teacher. 01/01/1983–31/12/1984 Freelance interpreter for exhibitions Ente Fiera Milano, Milan (Italy) - Interpreter for English and French for international exhibitions 01/01/1982–01/01/1983 Task force interpreter Europe Assistance, Milan (Italy) - Interpreter for English and French to assist and support foreign tourists in transit at Milan's airport. EDUCATION AND TRAINING 01/01/1981–31/12/1985 Diploma in conference interpreting (English) Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Institute for Interpreters and Translators), Milan (Italy) Acquisition of the necessary skills and techniques for the profession of simultaneous interpreter for the English language. Practice exercises both in the laboratory and during conferences and lectures. Special focus on mastering English terminology and specialized glossaries. 01/01/1981–31/12/1984 Diploma in interpreting and translation (English and French) Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Institute for Interpreters and Translators), Milan 21/11/19 © European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 3 Curriculum vitae (Italy) Fabrizia Vassallo Acquisition of the necessary techniques and skills for the translation from and into English and French. Special focus on the use and creation of specialized glossaries and term bases. Acquisition of the necessary techniques and skills for interpreting from and into English and French. Liaison and consecutive interpretation. 01/01/1981–31/12/1985 Faculty of Modern Foreign Languages and Literatures University of Milan, Milan (Italy) In-depth study of foreign cultures and literatures relating to the English and French languages. The humanistic approach of the course of study included the examination and analysis of the main literary works of Anglophone and Francophone culture in addition to the study of the English and French languages, mainly focusing on grammatical and lexical aspects. 01/01/1976–31/12/1981 Scientific high school diploma Liceo Scientifico Madri Benedettine, Milan (Italy) PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) Italian Foreign language(s) English UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 A1 A1 Diploma di interprete-traduttore Diploma di interprete parlamentare French C2 C2 C2 Diploma di interprete-traduttore Spanish A1 A1 A1 Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Communication skills - excellent communication and interpersonal skills acquired during interpreting and teaching assignments for various clients. Organizational / managerial skills - excellent organizational skills acquired during my experience as translator, interpreter and project manager at Prontomondo srl. The organization of work is crucial for the success of any translation or teaching project. - excellent management skills of small teams developed mainly at Prontomondo srl Job-related skills - excellent knowledge of English and French languages and specific terminologies acquired during my work at Prontomondo srl. Digital skills SELF-ASSESSMENT Information processing Proficient user Content creation Communication Proficient user Proficient user Safety Problemsolving Independent user Independent user Digital skills - Self-assessment grid - good knowledge of the Windows and Mac environment - excellent knowledge of the Office package - daily use of e-mail and Outlook - good knowledge and daily professional use of the main social media Facebook, Instagram, Linkedin - good knowledge of the main CAT tools and daily use of Trados 2019. 21/11/19 © European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 3 Curriculum vitae Other skills Fabrizia Vassallo - enrolled in the Register of Technical Consultants of the Court of Milan in the category of Expert-Translators for English and French languages since 1986 (registration no. 7218) Driving license B ADDITIONAL INFORMATION Processing of personal data 21/11/19 I authorize the processing of the personal data contained in my curriculum vitae in accordance with Article 13 of Legislative Decree 196/2003 and Article 13 of EU Regulation 2016/679 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data. © European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 3