EVGENIYA KOLODYAZHNAYA
San Francisco, CA 94108 | - |-
PROFESSIONAL SUMMARY
Detail-oriented and highly analytical professional with 10+ years of experience in
working with multinational groups of people from various backgrounds. Adept at
identifying and resolving issues in software applications with a strong focus on
accuracy, usability, and cultural localization. Quick to adapt to new online tools and
platforms, with excellent communication and interpersonal skills.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Software QA Tester
Freelance (09/2024 – Present)
•
•
•
Identify and analyze software defects through comprehensive testing procedures.
Reproduce and validate bugs to ensure accurate issue replication.
Document detailed bug reports to facilitate efficient resolution and improve
product quality.
Freelance Russian Linguist & Translator
Multilingual Connections (09/2024 – Present)
•
•
Recruit and manage participants for various research studies.
Facilitated seamless communication among all stakeholders involved in the
research process.
Translator / Administrator
Ovakol, Inc. - San Francisco, CA (06/2014 – 01/2020)
•
•
•
Managed written and verbal correspondence with international clients from
China, Italy, Russia, Poland, and Belarus.
Assisted in international contract negotiations and attended industry exhibitions,
securing key partnerships.
Organized and supported management meetings, improving internal efficiency.
Quality Assurance Administrator
San Francisco AutoReturn (now Autura) - San Francisco, CA (05/2004 – 05/2014)
•
Maintained regular communication with municipal agencies (SFPD, DMV, SFMTA,
SF Small Claims Court).
•
•
•
Researched and processed claims related to impounded vehicles, improving
workflow efficiency.
Developed documentation and correspondence to streamline quality assurance
procedures.
Advocated for company interests in court hearings, demonstrating strong
attention to detail and analytical skills.
EDUCATION & CERTIFICATIONS
University of Leeds (Coursera) (2025)
•
Foundations of Software Testing and Validation
LinkedIn Learning (2025)
•
How to Research and Write Using Generative AI Tools
IT Step Academy - Minsk, Belarus (2024 – 2025)
•
Manual & Automated Software Testing, Localization Testing
UC Berkeley Extension Program - San Francisco, USA (2002 – 2003)
•
ESL & Advanced English Language Studies
Tomsk State University - Tomsk, Russia (1997 – 2002)
•
Bachelor of Arts: International Relations
SKILLS & EXPERTISE
•
Solid understanding of SDLC, Agile methodology & Testing techniques
•
Manual and automated testing
•
Test case design and execution
•
Defect tracking and reporting
•
JIRA, Selenium, Postman, Zoom, Trello
•
Microsoft Office Suite, Google Workspace
LANGUAGES
•
Russian: Native Proficiency]
•
English: C2 (Proficient)
•
Spanish: B1 (Intermediate)
•
French: A2 (Pre-Intermediate)
